- Love the story just from the summary!!
This one is for today's Birthday Girls, and for everyone!!
Here is my translation of omake scan posted by Aoko-chan
on March 20 on "Hagaren Omake Scanlations" thread, and the translations I posted there today.
(Contains non-literal translations, with a dose of artistic liberty.)
Page 66 (Right half of the scanned pic)
(Popularity) Rank No.3: Riza Hawkeye
, Question FileQuestions for Lieutenant Hawkeye!!Q
: How many guns do you usually carry?Hawkeye
: 2 guns. The second gun is in case the first one would malfunction.Q
: About underneath the miltary uniform, it looks like the Colonel (Mustang) wears (whiite) shirt, Lieutenant (Hawkeye) and Second Lieutenant (Havoc) wear black shirts, and Major (Armstrong) does not wear anything underneath. Do you have any official guidelines??Hawkeye
: For the formal Military occasions such as the Military funeral of Brigadier General Houghes, we're supposed to wear white shirt underneath our uniform. For everyday, there is no set rules.Q
: Lieutenant, you don't like a mini-skirt??Hawkeye
: Any type of clothing that would hinder the movements during combats would be problematic.Q
: A newspaper in Rizenbul (GC magazine, Vol. 6, page 68) had a headline that said "CONCLUSION OF CIVIL WAR." Was that the Ishval uprising??Hawkeye
: Yes, the civil war that ended with the destruction of Ishval.Q
I hear somewhere east of Xing, there is an island nation. Does that mean there is an ocean outside Amestris??Hawkeye
: Our country (Amestris) is located in the center of continent, and not connected to the sea, but if we go further out, there is an Ocean outside.Q
: How has Black Hayate
: Growing well. And, well disciplined.Mustang
: Well disciplined...???Hawkeye
: Did you say something, Colonel??Mustang
: Um, no, nothing!!
(Caption for Black Hayate reads: Black Hayate is growing up strong!!)
ETA: I'm having trouble with my Internet connection again... took me 30 min and several try to fully upload the attachment!! I'll come back later and check if I need any editing...