Currently converting the LO scan translation to HQ scan translation. (Currently around page 20)^^ Be back and continue later. Also, I'm sure scanlaters have been working hard and their scanlation would be out shortly. ^^
ETA: March 13, 2010Translations of Chapter 105^^
As usual, the following is still interim till declared to be the final version. Till then, please do not repost it without the disclaimers about the temporary nature of this translation and/or do not use this in any 'permanent' means such as scanlations. ^^ I you care to share this translation, instead of re-posting, please try to share the link for this post: http://www.fullmetal-alchemist.com/forums/...st&p=724923 thank you! This month's Young GanGan cover with EdCaption on Ed: Leave it to me!
Page 1Ed: "The Sun represents man, or male gender." "And, the Moon represents woman, or female gender."
-----------------------------Ed: "The conversing of the Sun and the Moon represents having both male and female genders within the same body, known as hermaphroditism......."
Al: "It represents the perfect being.... says the book."
-----------------------------Al: "Do you think perfect being means immortality?"
Ed: "Hmmm..." "I think it means something greater."
-----------------------------Al: "Something greater?"
Ed: "Such as..."
-----------------------------Ed: "God."
Caption on the side: Young brothers ponder what "Perfect Being" is. Is this God...?!
Pages 2-3 (Chapter title pages)SFX: Creak
-----------------------------Chapter 105: "God's Throne"Caption: The man has swallowed the Truth, and now he sits on the throne as god...
Page 4May: "Did you say that you have created the Philosopher's Stone......" "To be used to contain and control the god within you...?"
SFX: pulse
----------------------------SFX: pulse pulse pulse
----------------------------Izumi: "Just how many people have you sacrificed for that...?"
Roy: "The population of this country is roughly Fifty million people."
----------------------------May: "Fifty million........."
----------------------------SFX: pulse
Father: "Thank you for your works, my human pillars,"
----------------------------SFX: pulse pulse pulse
Father: "Your duties have been completed."
Pages 5Hohenheim: "......Everyone, come besides me."
SFX: pulse pulse
----------------------------Father: "You no longer need to perform any Alchemy," "Nor open any gate."
----------------------------SFX: (Father) Tap
Izumi: "?!"
----------------------------SFX: (the bright area in the panel around Father's chair) Spread
----------------------------Ed: "Kahh..."
SFX: (Ed) Clap
Page 6SFX: ZzzzzZap
----------------------------SFX: Silence
----------------------------Ed: "Damn!!" "I can't perform Alchemy!!"
SFX: (Ed banging the floor) Bang Bang
----------------------------Father: "Farewell, my human pillars."
SFX: (godly black ball thing) Float
----------------------------SFX: (From above) Zap
Pages 7SFX: Kaoom
Pages 8SFX: Spread
----------------------------Darious: "What is it now?!"
SFX: Spread Crash Bang
----------------------------SFX: Boom Crash Bang
----------------------------SFX: Crash Bang
----------------------------SFX: Crash
Page 9SFX: ZzzzzzzZap
Hohenheim: "Everyone, stay by my side!"
Page 10SFX: pulse pulse pulse
SFX: Rumble
-----------------------------SFX: Rumble
SFX: (Father) Tap
-----------------------------SFX: BANG
Hohenheim: "!!"
Page 11SFX: Creak Squeak
Hohenheim: "........................."
----------------------------SFX: Rumble
Hohenheim: "Gah..." "Ugh......."
----------------------------SFX: Rumble
Hohenheim: (Inner voice) "..... Please...everyone..... " "Help me with your power...!!"
Soul A: "Stay steady, Hohenheim."
Soul B: "Use me for the power you need."
Soul C: "Oh yes!"
Soul D: "Use my life force!"
Soul E: "Don't ever lose!"
----------------------------SFX: Rumble
Father: "Hmm..." "For the Philosopher's Stone that's with only Fifty million people's lives, you put up nice fight."
SFX: pulse pulse
----------------------------SFX: pulse
Father: "But it's only a matter of time before you lose."
SFX: (Father with his feet) Tap
Page 12Al: "!!"
Ed: "This is not good........."
SFX: (Ed) Clap
----------------------------SFX: (Ground) Bang Bang Zap Snap Zap
----------------------------Father: "Your have barely enough power to defend the attack from the above, and do not have any left to defend the attack from the ground, haven't you?"
SFX: (Ground) Snap Crack Bang
----------------------------SFX: (Ground) Zap Snap Crack
Ed: "Damn.............."
Page 13Ed: "I can't use my Alchemy!!!"
SFX: Boom
----------------------------SFX: Rumble
Page 14SFX: Crack
SFX: Zap Crack
----------------------------SFX: Crumble Crumble
----------------------------SFX: Creak Creak
----------------------------SFX: Zzzzzzap
SFX: Creak Creak Creak
Pages 15SFX: (Ceiling) Zap Crack Zap
-----------------------------SFX: (Floor) Zap Zzzzzap Zap
Al: "May!!"
May: "I will take care of the ground deffense, Alphonse-sama."
Pages 16May: "As a Rentanjitsu Alchemist, reading the line of forces in the ground and using them to my advantage is my forte!!"
----------------------------May: "And, larger the force in the ground..." "Larger the force I can use for my Alchemy!!"
SFX: Wooosh
Pages 17SFX: pulse pulse pulse
-----------------------------Father: "I would rather not to consume into this..."
SFX: (quasi Sun) Ohhhhhhh
-----------------------------Hohenheim: "......................" "Hey..." "That is..."
-----------------------------Father: "Have you noticed?"
-----------------------------Father: "With the god within me," "Now I can even create a quasi Sun right on my palm."
SFX: (quasi Sun) Ohhhhhhh
Pages 18Hohenhim: "Sun...?" "You mean, nuclear... fusion...?"
Greed: "?"
SFX: pulse pulse
----------------------------SFX: Pulse
Father: "Vanish from my sight,"
SFX: (quasi Sun) Ohhhhhhhhh
SFX: pulse
----------------------------Father: ""The Alchemist."
SFX: pulse pulse pulse
Page 19SFX: THROB
----------------------------SFX: Throb Throb Throb
----------------------------Father: "Huh..."
SFX: Throb
Father: "Ohh..........."
----------------------------SFX: (Pinako and Winry) Throb Throb
----------------------------SFX: Throb
Hohenheim: "Have you noticed," "About these pulsating sounds that have been beating?"
Page 20SFX: Throb Pulse Throb
Hohenheim: "The souls of the people of this country are still connected to their bodies through their spirits that are acting as codes between the bodies and souls." "Just like... a fetus is connected to the mother by the umbilical cord."
----------------------------SFX: Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse
Hohenehim: "That means, you haven't completely absorbed these souls yet."
----------------------------SFX: Throb Throb Throb
Father: "... What have you done, Hohenheim?"
----------------------------Hohenheim: "It took me many years, and I had to go over the calculations over and over,"
----------------------------Hohenheim: "But, I have prepared for this day, and I used the Philosophers Stone inside me..."
-----------------------------Hohenheim: "And, I have placed them at every main points as my allies."
Pages 21SFX: PULSE
Soul A: "The time has come."
Soul B: "That Homunculus in the flask has
Left pageHohenheim: "Somethng something (Missing top part)"
-----------------------------Hohenheim: "Something something (Missing top part)"
-----------------------------Hohenehim: "The one coming down from the sky;" "The one with the enormous power!!" (Can't make out the whole storyline here because the top half of page is missing >.<)
----------------------------SFX: Rumble
Pages 23-24Right pageMissing top part
Somebody: "Something something"
SFX: Rumble
----------------------------SFX: Rumble
Somebody: "The umbra, the full eclipse!!"
----------------------------SFX: Rumble
Soul: "I am going ahead," "Hohenheim."
Left pageSFX: Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse
----------------------------Father: "Don't interfere, Hohenheim!!!"
----------------------------Hohenheim: "I have come here just for that purpose, Homunculus!!!"
Pages 25-26Right pageSFX: (Souls) Ohhhhhhhhhhh
One of the Chimeras: "What are these that keep coming down?!"
----------------------------SFX: (souls) Ohhhhhhhhhhhh
----------------------------SFX: (souls entering bodies) Swish Swish
----------------------------SFX: (souls entering bodies) Swish Swish
Left pageSFX: Pulse
----------------------------Someone: ".....Ah"
Pages 27-28Right pageMissing top part
----------------------------SFX: Chatter Chatter
Man: "Cough."
----------------------------SFX: (Breda) Cough...
Left pageSFX: Pulse
----------------------------SFX: Pulse Pulse Pulse
----------------------------Pinako: "Winry!" "Is everyone all right?"
Den: "?" "?"
Man A: "Cough," "Cough."
Winry: "Ugh..."
SFX: (Man B
) Ugh
Pages 29-30Right pageWinry: "Something...(can't read >.<)"
---------------------------Man A: "We were... out of conscious?"
Man B: "Were you two also unconscious, Mrs. Pinako?"
Pinako: "Yes, it seems that way."
----------------------------Man A: "Well, that experience I just had was like..."
---------------------------Man A: "It felt like I was thrown into the whole swirl of agony and suffering...!"
Left pageSFX: Pulse
-----------------------------Hohenheim: "The souls of the people of Amestris have returned to their bodies."
SFX: Pulse Pulse
-----------------------------Hohenheim: "The amount of souls you have carried with you before, the ones from Xerxes, they are nowhere near enough to contain that enormously powerful 'god' your are holding now, aren't you?"
-----------------------------SFX: Pulse Pulse
Father: "Hmm..."
-----------------------------SFX: ('god' I guess..^^) Ohhhhhhhhh
Father: "With the current situation, it is risky to release
this one while I'm in a such condition."
Pages 31Hohenheim: "Bhaaaa!!"
Al: "Dad!!"
Ed: "May, are you all right?!"
----------------------------Missing panel
Page 32SFX: Zap Zap Zap
Hohenheim: "With your condition now, you are barely able to contain that 'something (can't read the letter >.<)' within yourself, aren't you?"
----------------------------SFX: Zap Zap Zap
Father: "............... There are still much more resources left." "I just have to make more Philosophers Stone again, that is all."
----------------------------Father: "Regardless of whether I need one million, or ten million people," "There are always enough humans for the source of energy on this planet." (not quite literal translations here... probably change later ^^)
Pages 33-34Right pageSFX: Zap
-----------------------------SFX: Roar
Left pageGreed: "A tornado?!"
Hohenheim: "He can even control the weather at his will?!"
SFX: Roar
May: "Mr. Hohenehim, please watch out for the front!!"
-----------------------------SFX: Roar
Hohenheim: "!!"
-----------------------------SFX: Zap Zap Zap
Pages 35-36Right pageHohenheim: "Kah..." "Something something (can't read the page)"
----------------------------SFX: Shove Shove
----------------------------SFX: Zap Zap
May: "Please keep up, Mr. Hohenheim!!!" "Else, the protective barrier would be broken!!"
Left pageSFX: Bang
----------------------------Hohenheim: "It got me this time..." "I can not push back...."
----------------------------SFX: (Ed) Push
----------------------------
SFX: (Al) Brace
Pages 37-38Right pageAl: "Dad, please keep strong!!"
Ed: "Hey you!!" "Don't you ever back down now!!!!"
Left pageSFX: (Ed & Al) Push Shove
----------------------------Hohenheim: "Oh my, this show of support is..."
----------------------------SFX: (Hohenheim) Push Push
Hoheneheim: "Making me feel like..."
----------------------------Hohenheim: "I got to show them that I am a man, even if I am already a certified failure as their father!"
SFX: (Hohenheim) SHOVE
----------------------------Al: "It got to happen soon, or dad will lose all his Philosopher's Stone!!"
Pages 39Right pageIzumi, Roy, Greed: "Is it not done yet~~~~?"
-----------------------------Ed: "Scar, isn't it done yet?!!"
-----------------------------SFX: Clang Bang
Page 40SFX: (Bradley) Slice
----------------------------SFX: (Bradley) Dodge
----------------------------SFX: (Bradley) Swing
----------------------------SFX: (Scar) Boom
Pages 41-42Right pageMissing
Left pageBradley: "There is no such thing as God !!!"
-----------------------------SFX: (Scar) Kahhh
-----------------------------Bradley: "Oh......."
Page 43
TopBottomMissing bottom part
Page 44SFX: (Bradley) Grit
-----------------------------SFX: (Bradley) Swing
Pages 45-46Right pageBradley: "Ha ha..." "I have never believed in god, nor such thing as 'luck'..." "...But, this must be what they call, 'luck was not on my side,' must not....?"
Left pageBradley: "Hmm..." "My 'luck' is now handing me this interesting turn of event."
(Can't quite read the letters...this is half "guess." ^^)Page 47Bradley: "Something something (top part is missing)." "That is fine also."
-----------------------------RanFan: "Do you have any last words?"
-----------------------------Bradley: "None!!"
-----------------------------RanFan: "What a sad existence are you, Homunculus?" "Didn't you have anyone you loved?" "Something (can't read, but my guess is that she mentioned something about his wife here...)"
Page 48:
(Page 48 - 50 Page-by-page view provided by Goral)TopBradley: ".....My wife?"
----------------------------RanFan: "Are you saying you have no words to leave for her?" "If she would learn that you were a homunculus..."
Bradley: "Love? Sadness? Stop blabbering such idle words, girl."
MiddleBradley: "Don't think you can make a fool of me!" "That woman, she is whom I have chosen to be my wife."
BottomBradley: "For that woman, there is no need for such an excess thing as 'the last will' between that woman and I."
----------------------------Bradley: "That is how it should be," "for the wife of a King."
Page 49Bradley: "Ah..."
------------------------------Bradley: "While we were doing this idle chat, you have missed your chance to avenge, young girl."
Page 50
TopBradley: "Whole my life was that of walking on the prepared rail,"
----------------------------Bradley: "But, thanks to you humans," "Toward the end of my life," "I had," "A rather,"
Middle (Another view)Bradley: "Fulfilling,"
BottomBradley: "Fine life."
Pages 51-52Right pageSFX: (Bradley) Exhale
-----------------------------RanFan: (thinking) "What is this...?" "I feel the existence of life"
Leht pageScar: "That is a Philosopher's Stone."
-----------------------------Scar: "Will you give me a hand..."
Pages 53-54Right pageSFX: Drag
---------------------------Scar: "Brother..."
----------------------------Scar: (Inner thoughts) "To be honest," "Inside of me, I still hold the hatred toward the people of this country." "Yet, I am now ready to save...." "The object of my hatred, Amestris."
-----------------------------Scar: (Inner thoughts) "You told me that these two represent 'Positive flow' and 'Negative flow'."
Left pageScar: (Inner thoughts) "As someone who holds both of these contradicting flows,"
----------------------------Scar: (Inner thoughts) "I wonder where my final destination would be..."
SFX: Boom
Pages 55-56Right pageSFX: Zap
----------------------------SFX: Zap
----------------------------SFX: Zap Zap
----------------------------SFX: Zap Zap
----------------------------SFX: Zap Zap Zap
----------------------------SFX: Zap
Left pageSFX: Zap
Ishvalan man: "Here it comes!!"
----------------------------SFX: Zap Zap Zap
----------------------------SFX: Zap
Pages 57-58Right pageSFX: Rumble!!
----------------------------Hohenehim: "Here it comes!!!"
Left pageSFX: Boom
Selim: "!"
----------------------------SFX: (Father fighting back) Zap Slice
----------------------------Selim: (Getting impaled) "Ah..."
Pages 59-60Right pageMissing
Left pageSFXL: Boom
----------------------------SFX: Crumble
----------------------------Ed: "Served you right." "The chair you were sitting in arrogantly is now crumbled to pieces."
Page 61Ed: "Time for you to do whatever you please was over, you bastard."
Caption: They have regained the ability to perform Alchemy! The counterattack begins!!!
----------------------------Ed: "Now I'm going to blast you away," "Together with your damn Truth!!!"
(End of this chapter)
And, that's it for now. As usual, I'll be back later to correct page errors, typos, syntax errors, etc., etc... ^^