Many thanks to
bluwim for the upload and the mirror link!!
Chapter 84 translation is work in progress....
(I will go back and fix typos and errors shortly... yeah I know they are there... XD)
Page 1:
Chapter 84: "The shadow of a Pursuer"(As usual this is a tentative chapter title till I read the whole chapter. ^^)
Caption: Hurry!!! Before the flame of life goes out.
Page 2:
Sheep sheering contest. Sheep bleeting. SFX Baa Baa
----------------------------
SFX Wahahaha
----------------------------
Contest announcer: "Time for Mr. Garrott, 15 minutes and 32 seconds."
Man A in the crowd: "So slow!!"
Man B in the crowd: "Don't be lazy, Garrott!!"
Garrott: "Shut up!!"
SFX (Crowd) Gahahaha
---------------------------
Announder: "The next challenger is...?"
Caption on the side: The town is in the midst of a peaceful festival....
---------------------------
SFX Hahaha Wahaha Chatter Ding dong
Man: "The roast of whole lamb is ready!"
Page 3:
Resembool train station. You can hear the sound of festival crowd in distance.SFX Wahaha Gahaha Cheer
Train station officer: "That sounds good. I want to attend the festival also."
Train station lady: "I will go and get you some of that roast. You get back to work now."
----------------------------
Train station lady: "Here it comes."
----------------------------
SFX Crank Crank
----------------------------
SFX Steam Steam Creak
----------------------------
SFX Trod Trod Trod
Page 4:
Train station officer: "We have been waiting for your arrival."
Miles: "Yes, thank you."
SFX Trod Trod
----------------------------
Miles: "Hmmm... Is it a festival?"
Train station officer: "Yes, it's Resembool's Spring Sheep Festival."
SFX "... " ".... " ".... " (Note: Can't read, sorry!! I will try them again later. ^^)
----------------------------
Miles: "Sorry to bother you on the day like this." "We were planning to just pass through here, but the car is not running well."
Train station officer: "Shall I call the engineer?"
Train station officer <thinking> "Fix it quickly, and please leave quickly."
----------------------------
Miles: "No, that is not needed." "We will fix it properly after arriving at the training ground at the Eastern Army."
-----------------------------
Miles: "Oh, I have one thing I would like to ask."
Train station officer: "Yes, what can we do?"
Page 5:
Miles: "We would like to replenish the water tank."
Train station officer: "Sure thing." "Please take as much as you need."
Military soldier: "Good. Unload the tank!"
SFX Clunk Clunk
----------------------------
SFX Clunk
----------------------------
SFX Clunk Clunk
----------------------------
The tank arrives at Rockbell's ----------------------------
SFX Thud....
Page 6:
SFX Clink Clink
Worker A: "The front door is locked."
Worker B: "Nobody is home?"
---------------------------
Worker B: "We are here, Miss."
SFX Pop
---------------------------
Winry: "Thank you very much."
SFX (Winry) Pop
---------------------------
Worker A: "The front door is locked."
Winry: "It is the Spring Sheep Festival today, and Granny must have gone to the festival with Den."
Page 7:
Winry: "This way." "We can get in from the back door."
Someone is watching them from inside.----------------------------
Worker/Guard Soldier: "Do you have a place where we can hide?"
Winry: "Yes. We have a large basement." "I think you can hide there for a while."
---------------------------
Guard Soldier A: "Oh, Automail everywhere."
Winry: "Please don't touch the Automail that have been assembled."" "Granny will get mad."
---------------------------
SFX Creak
Winry: "Ah... I haven't been to my home for a while..."
--------------------------
Winry: "Hmm~~~ It's dusty in the room~" "I have to clean the room tomorrow..."
Page 8:
Ed is in the room, just about munching on a sandwich---------------------------
Winry sees Ed looking at Winry who is about to take off her clothing.----------------------------
Ed: "Wahhhhhhh!!!"
Winry: "Gyaaaaaaa!!!"
Guard Soldiers: "?!"
Page 9:
SFX Fling
Guard A: "An intruder?"
Guard B: "Are you all right, miss?"
Ed: "Wahhhhhh!!!"
----------------------------
Heinkel (Lion Chimera guy): "What, what happened? An intruder?!"
Darīus (Monkey Chimera guy): "Are you all right, shorty?!"
Winry: ""Gyaaaaaaa!!!"
-------------------------
Den: "Woof. Grrrrr!!!"
SFX Chomp
Heinkel: "Ouch~~~!!!
----------------------------
Greed: "What are you'll doing?!"
SFX Pick
Den: "Yipe"
----------------------------
Darīus: "Oh? You're from Briggs'..."
Guard A: "And you're Kimbley's subordinates...!!"
Page 10:
Winry: "Ling?!"
Greed: "Ah?" "You're an acquaintance of
this one?
SFX (Den) Yipe Yipe
----------------------------
Heinkel(?): "Hold it, hold it. Lower your guns."
Guard A (?): "What's the story?"
Guard B (?): "YOU lower your guns first!!"
Heinkel(?): "It's a long story..."
SFX (Den) Woof Woof Yipe Yipe
----------------------------
Guard B (?): "So, lower your guns!!"
Heinkel(?): "Lower your voice!! We can't let others know we're here!!"
SFX Woof Woof Yipe yipe
Greed (?): "Shut up, dog!!"
----------------------------
Winry: "Everyone, out of this lady's room!!"
SFX Boom
SFX Fling
----------------------------
SFX (Winry) Huff Huff
----------------------------
SFX (Winry) Stare
SFX (Ed) Shiver!!
Page 11:
Winry: "......" "I was worried about you."
----------------------------
Ed: "Oh." "Ah, sorry." "I'm glad to see you're safe also."
----------------------------
Winry: "By the way, why are you in MY room?
Ed: "... this was the best room to check on people coming from outside."
----------------------------
Pinako: "Hey, hey, we got even more number of messy ones now."
SFX (Pinako) Tred Tred
----------------------------
Pinako: "Winry?
Winry: "Granny!"
Page 12:
Pinako: "....You're safe."
------------------------
Winry: "......I'm home." "I'm sorry I made you worry."
----------------------------
Pinako: "---- and you're?"
Guard Soldier A: "We're very sorry for the disturbance."
Guard Soldier B: "Briggs' soldiers guarding Ms. Winry."
----------------------------
Winry: "And, you...?
Ed: "We've been hiding in the basement here for a while now."
----------------------------
Winry: "Ling, you look different somehow."
Ed: "Ah," "Yeah--- .....I haven't told you, have I?..."
----------------------------
Greed: "I'm Greed. Nice to meet you."
----------------------------
Winry: ".....Huh?"
Page 13:
Pinako and
Winry: "Ha---..... I see..."
Greed: "And now, they are my subordinates."
----------------------------
Winry: "Why did you come here?" "It must be easier to hide in Central."
Greed: "I ordered to come here."
----------------------------
Greed: "There could be eyes looking out for us everywhere in the Central" "And, we need to have this one's Automail in top shape and ready for action."
----------------------------
Pinako: 'Hurry, and get them tuned up." "Those are the ones made completely by you, Winry, and so I can't fine-tune them."
Winry: "Ah.... that's right."
Page 14:
Ed: "I see." "Reole is getting rebuilt." "That's good." "What happened to that town has been in my mind."
----------------------------
Ed: "What about Al?"
Winry: "He is with Mr. Miles." "He said it would be easier for them to make a move if they were to have an Alchemist who has a good understanding of the situation."
Winry: "Ed, your dad is already in the Central." "I heard he is in the slum town called Katima. Please go and learn more details from him."
---------------------------
Winry: "... there is a thing called 'Day of Promise'?"
---------------------------
Ed: "Yeah, I heard about that from Greed." "That's the day I and Al may be able to get back our own bodies. And, the day that we may have a huge tragedy in this country..."
----------------------------
Winry: "....."
SFX Clink Clink
Page 15:
Ed: "Hey."
Winry: "What?"
----------------------------
Ed: "Take Granny and Den, and escape abroad."
----------------------------
SFX Bonk
----------------------------
Winry: "What do you mean by that?! Are you just making your friend and family escape to a foreign country, and that's it?!" "This country is going to be destroyed, and you can't even stop it?!"
Page 16:
Ed: "I'm going to stop it!! I'm gonna stop it, but just in case!!!"
Winry: "There is no such thing as 'just in case'!!"
----------------------------
Winry: "Stop these guys with their sinister plan, and save this country!!" "And, you two get your bodies back!!" "I will also do anything to help that!!"
----------------------------
Ed: "You say that as if it will be attained easily."
Page 17:
Winry: "Why, it's unlike you to be so pessimistic..."
Ed: "Gah... Stop bothering me with this or that, woman."
----------------------------
Winry: "Ed!"
SFX Fling
----------------------------
SFX Slam
----------------------------
Greed: "Hehehe."
----------------------------
Greed: "That is a good woman." "She greedily wants this and that, everything."
----------------------------
Ed: "Being greedy isn't a good thing." "Look at me." "I wanted to bring back a dead person, and ended up like this."
SFX Wave Wave
Greed: "Is that so?"
Page 18:
Greed: "'Wanting to meet a dead person again,' or 'wanting to possess more money,' or 'wanting to have women' or 'wanting to save the world,' they are all coming from a mind that's wanting something...." "Another word, they are all desires."
----------------------------
Greed: "They are all natural emotions from the heart." "To me, there is no good desire or bad desire."
----------------------------
Greed: "It's people who pretentiously classify 'greed' and make things complicated."
SFX (Greed) Gahaha
Ed: "In my opinion, you got to have more integrity."
----------------------------
Ed: "Thanks, Granny and Winry."
Pinako: "Are you leaving now? We don't even have trains moving at this hour."
----------------------------
Greed: "As we are outcasts, it's better for us to move at night in the dark."
Ed: "Besides, there is not much time left before the 'Day of Promise,' so we have to go now."
Page 19:
Winry: "Ed, please listen to your dad's story well."
Ed: "Yeah, yeah, I know." "You stay hidden well, all right?"
----------------------------
Ed: "I will get everything done on that 'Day of Promise,' and come home." "You bake your apple pie and wait for me."
----------------------------
Winry: "...Yeah!!"
----------------------------
Meantime, in Reole..----------------------------
Man: "All right, that's it for the day."
Man: "Good work..."
Page 20:
Gerso: "Ah, we worked hard again today."
Zampano: "Let's stop at the food stand and get dinner."
SFX (Yoki) Stagger Stagger
----------------------------
Gerso: "You know, we are having such a healthy lifestyle now."
Zampano: "You lost quite a bit of weight!"
SFX (Yoki) Stagger Stagger
----------------------------
Gerso: "Is it all right to be passing days like this while the calamity of this country is nearing by?"
---------------------------
Gerso: "....Ah!"
---------------------------
Zampano: "Doctor!!"
Marchor: "Oh, you two, sorry to have made you wait for a while."
----------------------------
Gerso: "Made us wait for a while? We had been waiting such a long time!!" "Where have you been wondering around?!" "Let's hurry, we don't have many days left!"
Marchor: "?"
Zampano: "I will rush to the apartment and get our bags."
Page 21:
Gerso: "We have to go to Central." "Please meet the father of Ed and Al." "We will explain the details on the way."
----------------------------
Gerso: "Come to think of it, it's strange!!" "We, the ex-military men are now moving together with an Ishvalan man."
Zampano: "True."
----------------------------
Gerso: "To us, it's to save this country where we were born and raised,"
Zampano: "And, our hope is that if we stay with such skilled Alchemist we may get the chance to get back to our own bodies."
Gerso: "But Scar, who was reveling against this country, is now working to save this country."
SFX (Zampano) Yes, yes
Page 22:
Scar: "Do not misunderstand." "We are not trying to save this country." "We are working in order to change this country."
----------------------------
Scar: "This country has been denying Ishvalans. And, I'm working in order to make this country recognize the existence of us, Ishvalans."
----------------------------
Ishivalan teacher: "In order to change the world, you have to change yourself first......."
----------------------------
Ishivalan teacher: "-----Isn't that so?"
----------------------------
Gerso: "Ishvalans?"
Zampano: "Why?"
Marchor: "We haven't been just wondering around for months."
Page 23:
Scar: "These are the fellows who share the same wish as mine."
---------------------------
At Eastern Army.General Grumman: "As usual, Northern army is looking very sharp."
Newer Briggs Commander from Central: "Thank you."
---------------------------
Briggs Commander: "Although, it is Major General Armstrong, my predecessor who trained them."
SFX .... (Note: Can't read. I will come back to this one later)
----------------------------
Briggs Commander: "Speaking of, Eastern Army has many soldiers with the great look of determined soldiers." (Note: I will be back to this translation later. ^^)
General Grumman: "Hahaha" "We haven't experienced the Ishval war for nothing."
Page 24:
Miles: "We'll be training with your army again, General Grumman."
Grumman: "Oh!" "You're Major Miles... correct?"
----------------------------
Grumman: "It is a good thing that this joint training is held in the East." "Training exercise at the North is quite taxing......"
SFX Haha Haha
Soldiers <thinking> "He never showed up when we had the joint training at North. Not even once."
----------------------------
Grumman: "Let's have a good exercise."
Miles: "Please don't be too hard on us."
----------------------------
SFX Whisper Whisper
Grumman: "The preparation has been all done."
Miles: "We are all prepared also..."
----------------------------
SFX Whisper Whisper
Grumman: "However, there is a bit of complication now..."
Miles: "What is it...?"
Page 25:
Grumman points to the observation post high above with his hat.----------------------------
Grumman: "Of all the possible observers, who should we get here but Bradley!"
SFX (Grumman) Hahaha
Miles: "...!"
Grumman: "Having the joint exercise this close to the 'Day of Promise,' I was expecting to have a watchdog of some significant caliber here from the Central, but..." "I wasn't expecting the trouble of having the top dog." "What a troublesome situation."
Page 26:
Grumman: "Well," "We have to take care of it somehow."
----------------------------
Meantime, at the train depot for the Eastern Army.----------------------------
Al: "Ah..."
SFX Twitch
Page 27:
Al: "Damn...." "It's happening again..."
SFX Clank
----------------------------
Al: "I'm getting drawn more frequently."
----------------------------
Al: "I have to hurry....." "I have to get back to my own body soon."
SFX Drip
----------------------------
Al: "?"
----------------------------
SFX Drip Drip Drip
Gluttony: "I can smell it," "I can smell it."
Gluttony: "It is the smell of the brother of the Fullmetal Alchemist."
Page 28:
Al: "!!"
---------------------------
SFX (Gluttony) Grin
---------------------------
Al: "This is not good..."
Page 29:
Al: "Not good, not good, not good!!"
SFX Dash
---------------------------
Al: "Under this condition, I can't fight as I normally do."
SFX Clank Clank
---------------------------
Al: "What shall I do?..." "Shall I try to destroy the Philosopher's Stone, like Mr. Marcho has done?"
---------------------------
Al: "It was our carelessness not to think about this possibility..." "They have sent not only the Führer, but sent another Homunculus in addition to that...!!"
----------------------------
Al: "I have to let everyone know this in a hurry..."
Page 30:
SFX Slither Slither
Page 31:
Al: "?!"
SFX Stretch
---------------------------
Al: "Ah..." "Oh."
SFX Creak
SFX ----------------------------
Al: "What is this?...."
SFX Slither Slither
---------------------------
SFX Pull
---------------------------
Al: "....ah!"
SFX Grip
SFX Thud
Page 32:
Al: "Not now..."
SFX Stagger
----------------------------
SFX Clunk
----------------------------
SFX Slump
SFX Drag
----------------------------
SFX Drag Drag
----------------------------
SFX Thud
Page 33:
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
Page 34:
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
----------------------------
SFX Slither Slither
Caption: Al is captured. And, he is in a life or death crisis!!!!!!
(End of chapter 84)
----------------------------
Next chapter will be out in Japan on Saturday, July 12
That's it!! I will be back later tonight and fix typo and other errors. ^^
hahaha. but i'm worried with al T_T AAAAAAAAAAAAALLLLLLLL!!!!!!!!!! 
Winry must be around, because her future husband is gonna fight and she has to ba saved by Scar at one point, so that the Elric "forgive" him at last...