HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

4 Pages V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
Fullmetal Alchemist Rough Sketch Gallery, Page by page scan and translations of all coments!
Rating 5 V
Sensenic
post Aug 7 2006, 08:18 AM
Post #31


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 802
Joined: 12-April 05
From: Barcelona, Catalunya, Spain
Member No.: 11,694
Gender: Male



( >o<)--o {Go, Tombow, go!

Thanks a lot!
QUOTE(Tombow @ Aug 6 2006, 09:02 AM) [snapback]429483[/snapback]

Comment by Arakawa-sensei: "Really. I do have many underwear scenes. I guess it's the influence from the game "?*?" ("Ghosts 'n Goblins" ??) but anyway, I think a guy in the underwear has strangely refreshing braveness and seriousness. Like, "if I get one more shot/punch, that will be my end," "this is the last stand," or "this is the man's final combat uniform" sort of way.

?*? stands for Makaimura, also known as Ghosts 'n Goblins in the Western countries, yeah.

A very famous saga by Capcom in which the armor-clad main character, Sir Arthur, would be left in only his (hearts) pants after being hit once. Another hit and he died. happy.gif


--------------------
貧乳神・・・
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Edamame
post Aug 7 2006, 11:38 AM
Post #32


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 952
Joined: 17-July 06
From: By Yon Bonnie Banks
Member No.: 38,530
Gender: Female



Thank you so much for the translations Tombow. They are greatly appreciated by all of us. I love Arakawa's comment about Ed's hair-crisis...poor guy.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
oneangredwarf
post Aug 7 2006, 04:12 PM
Post #33


Citizen
*

Group: Members
Posts: 14
Joined: 7-August 06
Member No.: 39,435
Gender: Female



i also was thinking that Ed would die trying to get Al's body back but if he did wouldn't you think Al would feel terrible? and i dont think they would wanna end it like that, ya know?
-liz
Go to the top of the page
 
+Quote Post
GS4Life
post Aug 7 2006, 08:38 PM
Post #34


Citizen
*

Group: Members
Posts: 99
Joined: 2-January 06
Member No.: 28,615



Sweet. biggrin.gif at the page 31, everyone but Pinako Ling and Breda seem to be intrested in Ed's great artistic ability, either that or they're all really nosey. Only one piccy with RanFan aside from the big group piccy and the individual pics that Summoner Colette recently posted, but darn RanFan is freaking gorgeous with her hair down like that and Riza and Winry are in that one as well so it gets a bonus(forgot the number though huh.gif )


--------------------
"I found it in a bail of Thai sticks. Shame really, I was going to make it into a lamp."-The Truth(GTA San Andreas)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 9 2006, 01:19 AM
Post #35


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



QUOTE(Sensenic @ Aug 7 2006, 10:18 AM) [snapback]429863[/snapback]
?*? stands for Makaimura, also known as Ghosts 'n Goblins in the Western countries, yeah.

A very famous saga by Capcom in which the armor-clad main character, Sir Arthur, would be left in only his (hearts) pants after being hit once. Another hit and he died. happy.gif
Sweet!! Thanks for the info, Sensenic!! hugs!! happy.gif

*goes back to the translation...* biggrin.gif
(Page 7 is done now also. smile.gif)

-----------------------------------------------------------------------
Continuing with translations:

(My usual disclaimer: Some parts may contain non-literal translations. And, alternate translations and aditional info are always welcme!! Also, I'll probably edit some of the wordings later, so in case anyone is thinking of bringing any part of my translations below and post them on some other sites, please wait for a while, till I finish editing. Thanks!! smile.gif )


Page Twelve:
Attached File  Page12Twelve12wk7.png ( 233.37K ) Number of downloads: 328


Comment by Arakawa-sensei: "Ed with Ultra B-button dash!! Yap. Ed is desparate to get to the magical mushroom!! It's known to increase the hight by two folds!!

Captions: Ed: "Power-up, Magical Mashroom!!", Middle pic: "Al-sheep 'Bahhhh' ",
Winry:"Playing 'How to inflate emergency life-jacket' demonstration...'If you pull these codes, the jacket will inflate...' " Bottom: " 'Pumped up' Ho-ho"

-------------------------------------------------------------------------

Page Thirteen:
Attached File  Page13thirteen13zs9.png ( 220.75K ) Number of downloads: 342


Comment by Arakawa-sensei: "Ed is drinking coffee(flavored) milk or fruit(flavored) milk.
I don't have many skeches of Roy. The few I have are silly ones like these."


Captions: Top: "At public bath house" (Note: This looks like a locker room area of a tipical Japanese public bath-house, with Al putting on his loin cloth, Ed getting on the scale, and Roy is relaxing on a coin-operated Shiastu chair.)
Middle: Roy: "Satuaday Night Fever", Ling:"Image make-over" Bottom: Ed:"Haiyah!!"

-------------------------------------------------------------------------

Page Fourteen:
Attached File  Page14Fourteen14ln7.png ( 459.4K ) Number of downloads: 252


Comment by Arakawa-sensei: "These were sketches of Second Lieutenant Ross, as she first appeared in FMA. Often, the character setting for a new character is done with skeches on the back of the (FMA) manuscript, and then (having submitted that manuscript to the publisher, thus no longer having the sketches and notes with us) we become at a loss later."

Captions: Winry Rockbell: "Laundry, laundry~", Maria Ross: "Second Lieutenant Ross, 24 years old?? 25years old?? Part at right?? Left??"

-------------------------------------------------------------------------

Page Fifteen:
Attached File  Page15Fifteen15gv7.png ( 395.38K ) Number of downloads: 281


Comment by Arakawa-sensei: "I can say the same for page 23 also, but... including the scenes of Ed checking his hights, I often draw Ed in full body length."

Captions: Bottom Ed: "Oh!!", Al: "Hehehe".

-------------------------------------------------------------------------



Whew!! Done, up to page 15!!
I'll add more translations later!! happy.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sensenic
post Aug 9 2006, 03:09 AM
Post #36


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 802
Joined: 12-April 05
From: Barcelona, Catalunya, Spain
Member No.: 11,694
Gender: Male



QUOTE(Tombow @ Aug 9 2006, 10:19 AM) [snapback]430560[/snapback]

Page Twelve:


Comment by Arakawa-sensei: "Ed with ultra dash!! Yap. Ed is desparate to get to the magical mushroom!! It's known to increase the hight by two folds!!

Here, again being the videogame geek that I am, I'd say "Ed with ultra B-button dash". Or similar whatsoever, just keep the mention to the B button, since the whole thing is (obviously) a reference to [i]Super Mario Bros[i], and it was with the B button of the NES pad that you made Mario run/dash.


--------------------
貧乳神・・・
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 9 2006, 03:16 AM
Post #37


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



@Sensenic - You're such a great help!! Luv ya!! happy.gif
*goes to edit the post" biggrin.gif


ETA: That's it for the night!!
I'll add some more tomorrow!! biggrin.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Singhay
post Aug 9 2006, 11:54 PM
Post #38


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 120
Joined: 16-June 05
Member No.: 15,464



Love Ed's hair on page 25.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kirara
post Aug 10 2006, 09:01 AM
Post #39


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 857
Joined: 5-December 04
Member No.: 3,267
Gender: Female



QUOTE
Ed is drinking coffee(flavored) milk or fruit(flavored) milk.


Ho ho so this answers the question that flavored Milk is okay for Ed. laugh.gif

Thanks so much for the translations.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
paca
post Aug 10 2006, 10:07 AM
Post #40


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,039
Joined: 20-April 06
From: ::....In a flask....::
Member No.: 34,936
Gender: Female



XD!! Thank's for translations!!!


--------------------
......if you continue to wish with that strength, the dream will become reality.........
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 16 2006, 02:23 AM
Post #41


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



Sidelined for a while, while I was reading chapter 62 ... biggrin.gif

Continuing with translations:

(My usual disclaimer: Some parts may contain non-literal translations. And, alternate translations and aditional info are always welcme!! Also, I'll probably edit some of the wordings later, so in case anyone is thinking of bringing any part of my translations below and post them on some other sites, please wait for a while, till I finish editing. Thanks!! smile.gif )


Page Sixteen:
Attached File  Page16Sixteen16tq9.png ( 441.53K ) Number of downloads: 228



Comment by Arakawa-sensei: "When I'm drawing bare-hand fighing scenes, that often reminds me of my (boxing) club practices during the high school. (During the practice,) when I left my sides open (and unguarded,) that made my thrust slow, and instantly I was punched with the middle kick.
Hence... when I'm drawing those scenes, I find myself chanting 'tighten the sides, tighten the side...' in my head. Ch... childhood trauma??"


Captions: Tiny Al: "Dempsey, Dempsey"
(Note: I'm guessing Dempsey is referring to Jack Dempsey, a world heavyweight champ from U.S. during 1920's.)

-------------------------------------------------------------------------

Page Seventeen:
Attached File  Page17Seventeen17kn6.png ( 418.51K ) Number of downloads: 277



Comment by Arakawa-sensei: "As in the last page, and the page before that, I often have this pattern of some FMA character doing something serious, and then there is Al on the side, doing goofy stuff. In a normal time, Al must enjoy being a clown, and poking fun of others."

Captions: Pinako: "Fashionable", Al: "Ahieee!!", "(Marilyn) Monroe Effects"

-------------------------------------------------------------------------

Page Eighteen:
Attached File  Page18Eighteen18gm3.png ( 270.93K ) Number of downloads: 220


Comment by Arakawa-sensei: "Den should be pretty old, but is still full of curiousty. As you see on page 30 also, the way dogs are 'being smart, yet their actions are quite stupid', it's so close to humans', and makes me love them very much."

Caption: "Captured space pooch"

-------------------------------------------------------------------------

Page Nineteen:
Attached File  Page19Nineteen19fn6.png ( 250.3K ) Number of downloads: 234


Comment by Arakawa-sensei: "I believe I drew this one when one of my assistant-san commented 'Chinese dress should look good on Second Lieutenant Ross.' We also had a conversation on how camel rides are uncomfortable, I believe."

Captions: "Second Lieutenant Ross in Xing country", Panda: "Ni Hao Ma"

(NOTE: I believe "Ni Hao Ma" part is meant "How are you?" in Chinese. It is written phenetically with Japanese katakana here. Also, I don't know if this is Shao-Mei, or just any Panda.)


-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty:
Attached File  Page20Twenty20ma3.png ( 455.9K ) Number of downloads: 264


Comment by Arakawa-sensei: "When I have movies playing in the back while I am at work and drawing FMA, I tend to make more doodles. I think I drew these while watching 'Preditor' and 'Shou**ji'."
(NOTE: I can't read some letters here. Anyone can help??)

Caption: "BWAHAHAHA"

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-One:
Attached File  Page21TwentyOne21xe6.png ( 401.03K ) Number of downloads: 208


Comment by Arakawa-sensei: "I believe these sketches were from Volume I, chapter 3.
I love drawing common people, & supporting or minor characters."


------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Two:
Attached File  Page22TwentyTwo22mr6.png ( 434.04K ) Number of downloads: 230


Comment by Arakawa-sensei: "Red Pikmin has very handy abilities, but very temperamental and does not follow humans."

(Note: Gluttony, Ed, and Al are imitating Pikmins. Photo: courtesy of Sensenic)

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Three:
Attached File  Page23TwentyThree23gb8.png ( 425.94K ) Number of downloads: 234


Comment by Arakawa-sensei: "I also have many sketches of Scar. He must be easy to draw. By Ed, the comment reads 'too tall' ...So true."

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Four:
Attached File  Page24TwentyFour24ii2.png ( 259.27K ) Number of downloads: 283


Comment by Arakawa-sensei: "Searching for ultra cool 'nigirippe' pose."

Captions: Al: "Zapppaan!!", Ed: "Nigirippe".

( laugh.gif laugh.gif Note: "Nigirippe" is...にぎりっぺ[にぎりっ屁] 手で包み込んだオナラ, 世界で最強最悪の化学兵器。自分でやるのは楽しいが、他人にやられるとすごく悔しい
...catching your fart in your palm, then thrust it to someone. Fun to do to someone. But, quite irritating if someone does it to you. XDDDD
I believe Arakawa-sensei is jokingly calling Ed's pose as "nigirripe" pose. biggrin.gif )

(Note 2: I think Al is imitating Sumo wrestler, and wearing traditional Sumo wrestler's ornate apron, and standing with ocean wave behind him, like some old-fashioned Sumo wreslter calender pic. )


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sensenic
post Aug 16 2006, 05:26 AM
Post #42


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 802
Joined: 12-April 05
From: Barcelona, Catalunya, Spain
Member No.: 11,694
Gender: Male



Yay, Moar!
QUOTE(Tombow @ Aug 16 2006, 11:23 AM) [snapback]433357[/snapback]

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty:


Comment by Arakawa-sensei: "When we have movies playing in the back while we are making drawings, we tend to make more doodles. I drew these while watching 'B??nder' and 'Shourinji (??)', I think." (can't read some letters. Sensenic?? anyone??)

Caption: "BWAHAHAHA"

-------------------------------------------------------------------------

The second movie, no friggin' idea. The first, it says "Pure**taa"... and, seeing the muscled military guy in the left... My take is that he's none other than the Senator of California (or one of his men) from the movie "Puredeetaa" = Predator.

EDIT: I still believe the up-left kid is Naota kun from Gainax's FLCL >.<


--------------------
貧乳神・・・
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 16 2006, 02:12 PM
Post #43


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



@Sensenic - Oh, yes, Predator sounds/looks like the right one!! Thanks!! happy.gif

Continuing with translations:

(My usual disclaimer: Some parts may contain non-literal translations. And, alternate translations and aditional info are always welcme!! Also, I'll probably edit some of the wordings later, so in case anyone is thinking of bringing any part of my translations below and post them on some other sites, please wait for a while, till I finish editing. Thanks!! smile.gif )


Page Twenty-Five:
Attached File  Page25TwentyFive25ky4.png ( 232.79K ) Number of downloads: 256


Comment by Arakawa-sensei: "All-back hair styles. This one is a rare skecth of serious looking Mustang. I believe this is the only one."

Captions: Mustang: "Colonel with formal uniform, with 'all-back' hair style.", Ed: " 'all-back' "

------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Six:
Attached File  Page26TwentySix26xe3.png ( 281.84K ) Number of downloads: 224


Comment by Arakawa-sensei: "We conjured up a technique for Izumi sensei, of 'knocking out a person by hitting with a hank of meat'. But, did not use it because we thought it was disrespectful to the food."

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Seven:
Attached File  Page27TwentySeven27nw5.png ( 236.67K ) Number of downloads: 235


Comment by Arakawa-sensei: "I also have many sketches of Ed kicking. And, I draw human Al frequently so that I do not forget his face."

-------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Eight:
Attached File  Page28TwentyEight28um9.png ( 295.92K ) Number of downloads: 215


Comment by Arakawa-sensei: "Once in a while I hold 'Fundoshi (Loincloth) festival' within.
Don't call it "classic underwear." As Japanese, prouldly call it as 'Fundoshi'!!"


Caption: Al: "It's Fundoshi time!!"

------------------------------------------------------------------------

Page Twenty-Nine:
Attached File  Page29TwentyNine29tv8.png ( 261.42K ) Number of downloads: 214


Comment by Arakawa-sensei: "These are sketches done around "Duddy's home-coming" chapter. After their father deserting home, and mother's death, as the eldest son of the family, Ed had been trying to fill the role of the man for the Elric household. For him, the reappearance of Hohenheim was both shocking and uncertainly terrifying."

-------------------------------------------------------------------------

Page Thirty:
Attached File  Page30Thirty30if5.png ( 302.73K ) Number of downloads: 212


Comment by Arakawa-sensei: "Once in a while I visit someone who is living with a seeing eye dog. And, I alwawys get jumped on that dog when I visit there. It sure is the case of "you are a seeing eye dog!! You are supposed to be obedient and docile!! Whtcha doin'!!??' "

Captions: Dog: "Bite!!", Ed: "Whtcha doin'!!??"

-------------------------------------------------------------------------

Page Thirty-One:
Attached File  Page31ThirtyOne31at0.png ( 387.36K ) Number of downloads: 212


Special Original Drawing for the Sketch Gallery book

"I've never thought they would make a book out of my doodles on the back of FMA manuscripts!! Geh!!
From now on, I'm planing to make them more neatly in my sketchbook!!"


"Hiromu Arakawa, June, 2006"

-------------------------------------------------------------------------

Page Thirty-Two:
Attached File  Page32ThirtyTworw7.png ( 457.86K ) Number of downloads: 101


GanGan Comics
FullMetal Alchemist

FullMetal Alchemist V14
"Rough Sketch Gallery", Limited Special First Edition

Hiromu Arakawa

-------------------------------------------------------------------------

Page Thirty-Three:
Attached File  Page33ThirtyThree38gj7.png ( 378.14K ) Number of downloads: 118


"Five Days to the Deadline!!"
Arakawa-sensei cow: "Let me have some sleep!!", On the box: "Tsugaru Apple"

-------------------------------------------------------------------------


Whew!! That's it!!!
I'll be back later to do some editing!! smile.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Edamame
post Aug 21 2006, 09:49 AM
Post #44


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 952
Joined: 17-July 06
From: By Yon Bonnie Banks
Member No.: 38,530
Gender: Female



Thank you once again Tombow for all your work. I got so frustrated when I could not read all of the Kanji in the sketch-book, so I am pleased that I get to read your translation. Arkawa's comments are certainly amusing especially the page with Al, Ed, and Armstrong in Fundoshi.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
paca
post Aug 21 2006, 12:41 PM
Post #45


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,039
Joined: 20-April 06
From: ::....In a flask....::
Member No.: 34,936
Gender: Female



yes!! thanks!!!!!!! Thank you!!!!


--------------------
......if you continue to wish with that strength, the dream will become reality.........
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 Pages V  < 1 2 3 4 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 25th July 2016 - 09:38 PM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css