HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

14 Pages V  « < 10 11 12 13 14 >  
Reply to this topicStart new topic
Hagaren Song File: Song Lyrics..., Here's a pathetic translation of one...
hagane_no_tokage
post Feb 14 2005, 01:06 AM
Post #166


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,321
Joined: 19-November 04
From: the dark corners of my mind
Member No.: 2,565



i can't attach the whole thing except in pieces ninja,...i'll IM it to you! ^__^ everyone else, here's the translation:



Every day that passes, I find myself pausing
to gaze into the waves of people [around me]

You were always there beside me,
And somehow became buried beneath my everyday life
And now, into this unending city that runs deep as the ocean
I am searching for you

Those precious days have been scattered to the wind
How many fleeting dreams will we awaken from
before we meet again?

Transcending the unending night
Where will the two of us end up?

You mustn't believe only in your doubts
And the lonesome memories in the heart of your past
I am remembering it now, that morning
when all of you was burned into my mind...

Those painfull days have been scattered to the wind
And now, if the things that will vanish can be wrapped in light,
will they still dissolve away?

Whether you blink or not, the bloom that outshines all others,
like a flower, is right here,
the remembrance of everything...

Those precious days have been scattered to the wind
How many fleeting dreams will we awaken from
before we meet again?


ah, that was fun. laugh.gif now to get cracking on that roiroi CD...


--------------------
IPB Image

I am the Cold Blooded Alchemist. Ph34r Me.
Read My Fics! :D

Auld Lang Syne...Shinkume...Tsuzureori...Tin Soldiers...Pegasus...The Space Between
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elderberry
post Feb 24 2005, 11:58 PM
Post #167


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,021
Joined: 19-September 04
Member No.: 726
Gender: Not Telling



Nice translation, tokage-san...I should really finish up the little editing details on 'Asu e no Basho,' but randomly useless stuff keeps popping up... dry.gif


--------------------
- Moderator Emeritus -
Currently designated as Marvelous Mechanic of the P!MP Mobile for the GP.
I've taken Foolmetal-kun under my wing as my GP Deshi-in training.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hagane_no_tokage
post Feb 25 2005, 08:42 PM
Post #168


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,321
Joined: 19-November 04
From: the dark corners of my mind
Member No.: 2,565



ah, no worries EKE... i haven't gotten around to the roy cd yet, and he keeps toasting my socks for it, so... yeah. dry.gif dammit, taisa, that's the third pair of trouser socks you've melted this week!


--------------------
IPB Image

I am the Cold Blooded Alchemist. Ph34r Me.
Read My Fics! :D

Auld Lang Syne...Shinkume...Tsuzureori...Tin Soldiers...Pegasus...The Space Between
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chiyo
post Mar 4 2005, 05:49 AM
Post #169


Moderator Emeritus
******

Group: Members
Posts: 6,073
Joined: 27-January 05
From: a land called Honah Lee
Member No.: 6,466
Gender: Not Telling



Oh those are wonderful lyrics. Thanks so much for posting. I have to go listen to it now. biggrin.gif


--------------------

Avatar & Sig by me.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hagane_no_tokage
post Mar 14 2005, 01:03 AM
Post #170


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,321
Joined: 19-November 04
From: the dark corners of my mind
Member No.: 2,565



ah...i have been working on the roy cd, i promise. dry.gif ugh, i'm so tired of my job keeping me from doing things i acyually *enjoy*... anyway, in the mean time...in the ~raw 'breath' remix of kesenai tsumi, there is en extra half-verse...and here are the lyrics for it:

hakidashita, kono koe wa
tsumi to wakatte mo.
ikite yuku watashi nara
iki no tsudzuku mada

trans:

my voice exhales
and i know my sin
and i will keep on living
so long as i have a reason to...

couldn't find kanji for this verse, since the track itself is kind of obscure and hard to find...but i did manage to acquire the karaoke of this version (*explodes*) so i had to figure the lyrics. i did it by ear, so it could be wrong, but i think it's accurate. if anyone has kanji or definitive lyrics for this half-verse do let me know.

*goes back to translating roy cd*


--------------------
IPB Image

I am the Cold Blooded Alchemist. Ph34r Me.
Read My Fics! :D

Auld Lang Syne...Shinkume...Tsuzureori...Tin Soldiers...Pegasus...The Space Between
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elderberry
post Mar 15 2005, 04:13 PM
Post #171


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,021
Joined: 19-September 04
Member No.: 726
Gender: Not Telling



Ah! You found the instrumental of the ~raw "breath" track~!? Can you send it to me sometime? ohmy.gif

...and I really need to finish translating those last 5 lines of 'Asu e no Basho!!' >_<|| Aa...so lazy am I....dry.gif...


--------------------
- Moderator Emeritus -
Currently designated as Marvelous Mechanic of the P!MP Mobile for the GP.
I've taken Foolmetal-kun under my wing as my GP Deshi-in training.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hagane_no_tokage
post Mar 18 2005, 12:20 AM
Post #172


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,321
Joined: 19-November 04
From: the dark corners of my mind
Member No.: 2,565



QUOTE(Elderberry @ Mar 15 2005, 06:13 PM)
Ah!  You found the instrumental of the ~raw "breath" track~!?  Can you send it to me sometime? ohmy.gif
[snapback]133680[/snapback]




sure! PM me with your email address and i'll send you a link where you can DL it directly. XD

in the meantime, here is a translit of shounen yo, shinjiru nakama yo from the roiroi cd. XD my favorite song from the CD, so i thought i'd toss this one up first. yayee! enjoy!


大切なものたちに 背を向けて
(分かってる 祈ってる)
時として 行かねばならぬ日がある
(いいんだよ いいんだよ)
男とは哀しい生き物だな
(女もそうです)
背中に 消せないオモイ、ひきずって
(そうだな そうです)

少年よ、大志をいだけよ
右手に暗闇を 左手に夢を
持っているなら

whoa whoa, My(Roy)
Train in rain
手をふる幻は、
Time goes by(bye)
記憶のあの人か?
叫びはかき消され(強くなれ)
虚しさ、突きぬけ(偉くなれ)
光ある場所へ

わかってほしいとは おもわない
(信じてる 慕ってる)
黙ったままいつも そばにいてくれ
(ついてく ついていく)
決断とは、自分との闘い
(真実、勝利を)
さわるなと言ったろ 火傷するから
(そうだな そうだね)

少年よ、大志をいだけよ
からっぽの夜には
心の炎を 抱いて眠れ

whoa oh, My(Roy)
Train in rain
微笑む幻よ、
Time goes by(bye)
許してくれるのか ?
答えは風の中(風になれ)
誓いを束ねて(花になれ)
戻らない道へ

少年よ、信じるなかまよ
凍りつく夜明けは
心に炎を抱いて進め

whoa oh, My(Roy)
Train in rain
手をふり走るのは
いつかの(bye)、
わたしの幻か?
あれから遠くまで(強くなれ)
来てしまったけど(偉くなれ)
今を生きて行く



taisetsuna monotachi ni se wo mukete
(wakatte’ru inotte’ru)
toki to shite ikaneba naranu hi ga aru
(iin’da yo iin’da yo)
otoko to wa kanashii ikimono da na
(onna mo sou desu)
senaka ni kesenai omoi hikizutte
(sou da na sou desu)

shounen yo, taishi wo idake yo
migite ni kurayami wo hidarite ni yume wo
motteiru nara

whoa whoa, My (Roy)
Train in rain
Te wo furu maboroshi wa
Time goes by (bye)
Kioku no ano hito ka?
Sakebi wa kakikesare (tsuyoku nare)
Munashisa tsukinuke (eraku nare)
Hikari aru basho e

wakatte hoshii to wa omowanai
(shinjite’ru shitatte’ru)
damatta mama itsumo soba ni ite kure
(tsuite’ku tsuiteiku)
ketsudan to wa, jibun todo tatakai
(shinjitsu, shouri wo)
sawaru na to itta’ru yakedosuru kara
(sou da na sou da ne)

shounen yo, taishi wo idake yo
karappo no yoru ni wa
kokoro ni honoo wo daite nemure

whoa oh, My (Roy)
Train in rain
Hohoemu maboroshi yo
Time goes by (bye)
Yurushite kureru no ka?
Kotae wa kaze no naka (kaze ni nare)
Chikai wo tabanete (hana ni nare)
Modoranai michi

shounen yo, shinjiru nakama yo
kooritsuku yoake wa
kokoro ni honoo wo daite susume

whoa oh, My (Roy)
Train in rain
Te wo furi hashiru no wa
Itsuka no (bye)
Watashi no maboroshi ka?
Are kara tooku made (tsuyoku nare)
Kiteshimatta kedo (eraku nare)
Ima wo ikite yuku



i was going to try and make the translation singable...but i'm really not very good at that, that's more my lil sis tobuchan's forté... meh. either way it goes, i'm working on a translation right now and i will post it soonly. XD


--------------------
IPB Image

I am the Cold Blooded Alchemist. Ph34r Me.
Read My Fics! :D

Auld Lang Syne...Shinkume...Tsuzureori...Tin Soldiers...Pegasus...The Space Between
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ailuro
post Mar 18 2005, 01:03 AM
Post #173


Moderator Emeritus
******

Group: Members
Posts: 5,479
Joined: 10-September 04
From: Seattle
Member No.: 665
Gender: Not Telling



Awesome! ohmy.gif *saves lyrics* Thank you so very much for taking time out of your busy schedule to do this for us, Tokage! ^^

Are you doing Tsuki no Uragawa next? I've taken a liking to that one recently. smile.gif


--------------------
- Ailuro "Deshi" Oz
- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_*
post Mar 18 2005, 12:38 PM
Post #174





Guests






Takage you are the BEST *saves lyrics as well* woot and yea would you mind doing Tsuki no Uragawa if you have the time happy.gif if not then we still love you
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hagane_no_tokage
post Mar 18 2005, 01:02 PM
Post #175


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,321
Joined: 19-November 04
From: the dark corners of my mind
Member No.: 2,565



sure, i plan on doing all three. happy.gif i'll be leaving for phoenix in a few days, but i will at least try to get a translation of shounen yo up, and then i will get to work on tsuki no. happy.gif anything for yous guys! XDDD


--------------------
IPB Image

I am the Cold Blooded Alchemist. Ph34r Me.
Read My Fics! :D

Auld Lang Syne...Shinkume...Tsuzureori...Tin Soldiers...Pegasus...The Space Between
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kyo_Umerio
post Mar 19 2005, 11:02 AM
Post #176


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 952
Joined: 12-March 05
From: the place... with the people...and the thing...
Member No.: 9,505



wow happy.gif thats friendship right there. thank you sooo much Tokage you are awesome happy.gif so cna you actually Read Kanji? or do you just get the Romanji and Katakana and translate that? *ish curious happy.gif and really wants to learn japanese*


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elderberry
post Mar 19 2005, 01:02 PM
Post #177


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,021
Joined: 19-September 04
Member No.: 726
Gender: Not Telling



E~to, Kyo-san...it's probably not in my position to be saying this, but I would think that tokage-san can definitely read at least good number of kanji, to be able to transliterate all those songs. (Not all kanji have furigana in lyrics...) happy.gif Also, it's hiragana and katakana. Romaji is Japanese in English text. happy.gif (And don't say "romanji" please-people in my class used to love teasing/annoying my Japanese teacher by purposely calling it that~ tongue.gif)

That aside, I'm going to agree with everyone else that tokage-san is our queen of translation~ laugh.gif *bows*


--------------------
- Moderator Emeritus -
Currently designated as Marvelous Mechanic of the P!MP Mobile for the GP.
I've taken Foolmetal-kun under my wing as my GP Deshi-in training.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kyo_Umerio
post Mar 19 2005, 10:06 PM
Post #178


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 952
Joined: 12-March 05
From: the place... with the people...and the thing...
Member No.: 9,505



Eke - Well i figured she could read Kanji but i wasn't sure and oh i thought it was Katakana happy.gif; i wasn't sure. like i said i want to learn, really bad. Sorry for the Romanji thing, someone kept saying Romanji instead of Romaji and she seemed like she knew what she was talking about so i added an N.

This Thread needs a Sticky, can we get this thread a Sticky? since soo many songs have already been translated in it.


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elderberry
post Mar 20 2005, 12:49 PM
Post #179


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,021
Joined: 19-September 04
Member No.: 726
Gender: Not Telling



@Kyo-san: No worries. happy.gif It was always funny when someone purposely said "romanji" and my Japanese teacher would make a funny face. tongue.gif At least you know the names for the alphabets...I was pretty ignorant when I started learning Japanese...rolleyes.gif||

Hm, it would be nice to see my very own thread pinned, but I think there's a bit too much random spam in the middle pages where we started chatting about Japan and karaoke and everything...maybe we should request a lyrics section on the site...happy.gif||

There is a 'Learn/Teach Japanese' thread buries somewhere in Spam Central...we should revive that...rolleyes.gif I'd be happy to teach basic alphabet reading...


--------------------
- Moderator Emeritus -
Currently designated as Marvelous Mechanic of the P!MP Mobile for the GP.
I've taken Foolmetal-kun under my wing as my GP Deshi-in training.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kyo_Umerio
post Mar 20 2005, 02:07 PM
Post #180


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 952
Joined: 12-March 05
From: the place... with the people...and the thing...
Member No.: 9,505



Eke - *nods furiously and clings to EKE* PLEASE! i would love you soooo very much... we really need to revivie that or something. i was hoping to get a computer program to teach me or take it in College, i know a lil Romaji but not much just basic stuff like "i am Kyo" and "sorry" "thank you" "goodnight" etc...


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post

14 Pages V  « < 10 11 12 13 14 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 27th August 2016 - 03:06 AM



Copyright ©2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css