HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

Song 'brothers'
filimonovna
post Sep 1 2004, 07:37 AM
Post #1


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 231
Joined: 3-August 04
From: Russia
Member No.: 351



Aw, well... I was really confused to hear this song! I wonder, what made Arakawa-sensei put a Russian song into his anime?


--------------------
...if you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of endless run,
Yours is the earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

W. Blake
Go to the top of the page
 
+Quote Post
10 Pages V   1 2 3 > »   
Start new topic
Replies (1 - 14)
The_Lazy_Alchemi...
post Sep 2 2004, 02:22 AM
Post #2


Citizen
*

Group: Members
Posts: 43
Joined: 31-July 04
Member No.: 336



I thought it was german...I mean, full metal alchemist is basically based on something with Germany if it's got the word "fuhrer" in it. But then I could be mistaken about which language that word came from...

The song is just based on the anime. The anime is set somewhere in Europe be it in Germany or Russia. Of course the option of having a foreign song would be available. And it wasn't a bad idea either. If the anime doesn't exactly use japanese names and they use names like Edward Elric and Roy Mustang, then I would sort of expect a song like this anyway. And by the way, Arakawa-sensei is a woman. wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Omakase Shimasu
post Sep 2 2004, 05:06 AM
Post #3


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 4,765
Joined: 31-July 04
From: Europe, Netherlands
Member No.: 330
Gender: Male



Well, I don't know about Arakawa having much of a say in the FMA anime production <___< And him being a female... I just consider Arakawa a "them". This everlasting debate about sensei being female/male is slowly but surely getting to poor me. wacko.gif


--------------------
:: King of Shonen-ai ::
:: - Sister to Prinz_Zoisit ::

- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RolfKaese
post Sep 2 2004, 05:45 AM
Post #4


Moderator Emeritus
****

Group: Members
Posts: 1,285
Joined: 1-June 04
From: Germany, Berlin
Member No.: 43
Gender: Male



better question: what made BONES to put a russian song into FMA?
answer: dunno, but the song itself is great :,3


--------------------

- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
filimonovna
post Sep 2 2004, 07:33 AM
Post #5


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 231
Joined: 3-August 04
From: Russia
Member No.: 351



Well, The_lazy_Alchemist, the song IS Russian, believe me happy.gif. If you want, I can translate it. But it is really surprising - I would expect an english or a german song in that anime, because the names came from that languages.

yes, the song is great... And so sad... I'm always about to cry when I hear it in anime - because the words in it are so painful... *cries*


--------------------
...if you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of endless run,
Yours is the earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

W. Blake
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Omakase Shimasu
post Sep 2 2004, 11:21 AM
Post #6


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 4,765
Joined: 31-July 04
From: Europe, Netherlands
Member No.: 330
Gender: Male



Ooooh, I'd like a translation~ Me, me, me!!

^__^;; But now that you're mentioning it... what are you guys talking about? Which Russian song where?


--------------------
:: King of Shonen-ai ::
:: - Sister to Prinz_Zoisit ::

- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RolfKaese
post Sep 2 2004, 11:55 AM
Post #7


Moderator Emeritus
****

Group: Members
Posts: 1,285
Joined: 1-June 04
From: Germany, Berlin
Member No.: 43
Gender: Male



lol? You can hear it at the end of episode 3, Kase... and in the OST, its called "Brothers" by.... forgot it *dropz*


--------------------

- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
motoh
post Sep 2 2004, 12:12 PM
Post #8


Citizen
*

Group: Members
Posts: 37
Joined: 20-August 04
Member No.: 487



Michiru Oshima & BEPA for the song. Post translation! Post post post!


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ScaR
post Sep 2 2004, 12:24 PM
Post #9


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 123
Joined: 28-June 04
From: Sweden
Member No.: 137
Gender: Male



yea plz post it happy.gif ... it is a really great song... happy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Omakase Shimasu
post Sep 2 2004, 01:00 PM
Post #10


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 4,765
Joined: 31-July 04
From: Europe, Netherlands
Member No.: 330
Gender: Male



QUOTE(RolfKaese @ Sep 2 2004, 06:55 PM)
lol? You can hear it at the end of episode 3, Kase... and in the OST, its called "Brothers" by.... forgot it *dropz*

Ah, thanks for the info, Rolf. ^__^ You're such a sweet guy.

*rushes off to watch ep 3 again*

Btw. translations, filminonovna? You're stirring up a crowd here! biggrin.gif


--------------------
:: King of Shonen-ai ::
:: - Sister to Prinz_Zoisit ::

- Moderator Emeritus -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
filimonovna
post Sep 3 2004, 08:41 AM
Post #11


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 231
Joined: 3-August 04
From: Russia
Member No.: 351



Aw, well... Here is it! There's no author of this song mentioned BTW. And I also wanted to say, that those are not just japanese singing russina, but true russian kids singing good and gramtically right russian song.

Ed:
Excuse me, little brother
It is all my fault -
One can't try to bring back
What earth has taken

The one who knows the law of being
Could help me to find the answer.
I was dreadfully mistaken -
There's no medicine from death.

Both:
Loved mother, gentle,
We loved you so much!
But all our power was wasted.

Ed:
I seduced you
With beautyful hope:
Bring our family back.
Brother, it's all my fault.

Al:
Don't cry, don't be sad, big brother.
It was not only your fault.
We have one way:
Crumble our fault down to bottom.

I have nothing to blame you for,
And I'm not hurt at all.
Our common sin is heavy -
We wanted to be the strongest.

Both:
Loved mother, gentle,
We loved you so much!
But all our power was wasted.

Al:
I seduced myself
With beautyful hope:
Bring our family back.
Brother, it's all MY fault.

Both:
But all we wanted to forget,
We wanted to redo, to forget...
One can't try to bring back
What earth has taken.


--------------------
...if you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of endless run,
Yours is the earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

W. Blake
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Carnal Malefacto...
post Sep 3 2004, 10:42 AM
Post #12


Gallery Mod Emeritus
*******

Group: Members
Posts: 11,000
Joined: 24-August 04
From: In your daughter's bedroom, chanting lines from the Necrololicon
Member No.: 526
Gender: Male



[sniffle]

Uhm... wouldn't be the first time the Russian language was used in Anime.

Wolf's Rain, anyone?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_*
post Sep 3 2004, 01:42 PM
Post #13





Guests






QUOTE(What @ no bacon?,Sep 3 2004, 05:42 PM)
[sniffle]

Uhm... wouldn't be the first time the Russian language was used in Anime.

Wolf's Rain, anyone?

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WOLFS RAIN!!!! I had such hopes for you... and then the OVA ending...... man... it was like Ganiax took control of it.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Carnal Malefacto...
post Sep 3 2004, 02:57 PM
Post #14


Gallery Mod Emeritus
*******

Group: Members
Posts: 11,000
Joined: 24-August 04
From: In your daughter's bedroom, chanting lines from the Necrololicon
Member No.: 526
Gender: Male



QUOTE(Guest @ Sep 3 2004, 08:42 PM)
QUOTE(What @ no bacon?,Sep 3 2004, 05:42 PM)
[sniffle]

Uhm... wouldn't be the first time the Russian language was used in Anime.

Wolf's Rain, anyone?

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WOLFS RAIN!!!! I had such hopes for you... and then the OVA ending...... man... it was like Ganiax took control of it.

Badmouthing Gainax = war, my friend!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hakai-kun
post Sep 4 2004, 02:25 AM
Post #15


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 230
Joined: 6-August 04
Member No.: 376



thanks for the translations, filimonovna! i was wondering what was being said. dry.gif

Gainax? What's wrong with Gainax?


--------------------
~Dubbed the Queen of HagaRen Shounen-ai by Kase o.O
~Visit my manga circle: THANKS!
~Mary-Sues scare me >.<
~Avatar: idea Hakai-kun, made by Lie-chan
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 27th July 2016 - 02:55 AM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css