HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
Melissa - Japanese And Chinese, Vote which one is better
Which Version of Melissa sounds better?
You cannot see the results of the poll until you have voted. Please login and cast your vote to see the results of this poll.
Total Votes: 49
Guests cannot vote 
Kitty Cat
post Apr 1 2005, 05:45 AM
Post #1


Citizen
*

Group: Members
Posts: 98
Joined: 5-February 05
From: In a corner with my fwends.... Cats and Alphonse
Member No.: 7,100



I reakon the japanese is better... but the Chinese one is also good smile.gif Its sung by Eason Chan (陳奕迅)(? or is it Chen?) called 不死傳說 ( I think it's translated as "Not Dead Fable... sorry my translation isn't good tongue.gif)


--------------------
InSpIrE
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elderberry
post Apr 1 2005, 03:04 PM
Post #2


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,021
Joined: 19-September 04
Member No.: 726
Gender: Not Telling



I haven't heard the Chinese version...I really doubt that many people on this forum have heard it at all...although I believe I would prefer the Japanese one because I'm more used to Japanese songs and I happen to like Akihito's vocals very much. happy.gif


--------------------
- Moderator Emeritus -
Currently designated as Marvelous Mechanic of the P!MP Mobile for the GP.
I've taken Foolmetal-kun under my wing as my GP Deshi-in training.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
miss_neko
post Apr 1 2005, 04:07 PM
Post #3


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 155
Joined: 24-December 04
Member No.: 4,451



I've heard the chinese verison. though i don't understand japanese nor chinese so i can't judge which one is better >.<

but the japanese sounds better o.0 rofl
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Quistis88
post Apr 1 2005, 10:56 PM
Post #4


Executive Officer (Spam Assassin)
Group Icon

Group: Moderating Admin
Posts: 8,935
Joined: 28-May 04
From: Canadia
Member No.: 16
Gender: Male



Nothing beats Porno Graffitti. In my opinion, Eason Chan isn't all that good to begin with. mellow.gif


--------------------
SINCERELY,
Quistis
(Forum Spam Assassin, Vice-Mother, and Queen of the Grammar Police)


This sentence says something else when you're not looking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
xrninja
post Apr 2 2005, 12:56 AM
Post #5


Moderator Emeritus
*****

Group: Members
Posts: 3,247
Joined: 21-August 04
From: CA / RI
Member No.: 501
Gender: Not Telling



really? i rather like the eason chan version. kind of wish i had a full-length version and understood cantonese. perhaps a mandarin version will appear eventually....not sure whether i'd welcome that or be frightened. tongue.gif

and i don't know what the title is actually, but when i dLed the eason chan version, mine was titled "never die"....but looking at the chinese, i think your translation is closer to the original.


--------------------
- ON HIATUS UNTIL COLLEGE STOPS KICKING MY ASS -
ninja + quis = <3

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Quistis88
post Apr 2 2005, 01:10 AM
Post #6


Executive Officer (Spam Assassin)
Group Icon

Group: Moderating Admin
Posts: 8,935
Joined: 28-May 04
From: Canadia
Member No.: 16
Gender: Male



QUOTE(xrninja @ Apr 2 2005, 12:56 AM)
really? i rather like the eason chan version. kind of wish i had a full-length version and understood cantonese. perhaps a mandarin version will appear eventually....not sure whether i'd welcome that or be frightened. tongue.gif

Yes, really. I'm just biased. laugh.gif I'm rather fond of Porno Graffitti. The lyrics aren't bad at all when translated into Cantonese. Maybe I'll translate it some time. If I have time.


--------------------
SINCERELY,
Quistis
(Forum Spam Assassin, Vice-Mother, and Queen of the Grammar Police)


This sentence says something else when you're not looking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kanako87
post Apr 3 2005, 07:57 AM
Post #7


Citizen
*

Group: Members
Posts: 1
Joined: 21-March 05
Member No.: 10,126



japanese version is the best
truly the very best...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Defade
post Apr 3 2005, 09:33 PM
Post #8


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 148
Joined: 31-March 05
Member No.: 10,832



QUOTE(Kitty Cat @ Apr 1 2005, 08:45 PM)
I reakon the japanese is better... but the Chinese one is also good smile.gif Its sung by Eason Chan (陳奕迅)(? or is it Chen?) called 不死傳說 ( I think it's translated as "Not Dead Fable... sorry my translation isn't good tongue.gif)
[snapback]144267[/snapback]


I think the title is called" Immortal Legend"..maybe, cuz 不死=won't die=immortal 傳說 =not real=legend. Are you a chinese? Well, I am, so I'm forced to listen to that stupid chinese song every time I watch FMA here, the seiyuus of HK isn't that good, I'm forced to listen to those torture. dry.gif


--------------------
FMA Lovers List:
Edward Elric, Winry Rockbell, Riza Hawkeye, Lust, Maria Ross, Maes Hughes, Lan Fan, Martel.

FMA Haters List:
Envy, Alphonse Elric( only in Episode 45-48), Russel Tringham, Scar, Frank Arches, Dante, Wrath, Pride, Kimbly.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_kim_*
post May 15 2005, 06:16 AM
Post #9





Guests






anyone knows where to download the cantonese version
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_BB_*
post May 17 2005, 03:27 AM
Post #10





Guests






I prefer the Japanese version, but the HK version is good too tongue.gif , I have this song if people wants it I can upload for ya tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_*
post May 20 2005, 06:48 PM
Post #11





Guests






if u dun mind i wanna hear that cuz i am interested!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phyco girl
post May 20 2005, 07:09 PM
Post #12


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 746
Joined: 4-February 05
Member No.: 7,070
Gender: Female



Japanese all the way!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
animejunkie42980...
post May 20 2005, 11:02 PM
Post #13


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 855
Joined: 7-January 05
From: Over the rainbow~~~
Member No.: 5,250
Gender: Female



QUOTE(Kitty Cat @ Apr 1 2005, 05:45 AM)
I reakon the japanese is better... but the Chinese one is also good smile.gif Its sung by Eason Chan (陳奕迅)(? or is it Chen?) called 不死傳說 ( I think it's translated as "Not Dead Fable... sorry my translation isn't good tongue.gif)
[snapback]144267[/snapback]



ur chinese is just fine! its great u did it almost except 傳說 means story and fable is something else i can't type bcus i live in the US


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
animejunkie42980...
post May 20 2005, 11:04 PM
Post #14


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 855
Joined: 7-January 05
From: Over the rainbow~~~
Member No.: 5,250
Gender: Female



QUOTE(Defade @ Apr 3 2005, 09:33 PM)
QUOTE(Kitty Cat @ Apr 1 2005, 08:45 PM)
I reakon the japanese is better... but the Chinese one is also good smile.gif Its sung by Eason Chan (陳奕迅)(? or is it Chen?) called 不死傳說 ( I think it's translated as "Not Dead Fable... sorry my translation isn't good tongue.gif)
[snapback]144267[/snapback]


I think the title is called" Immortal Legend"..maybe, cuz 不死=won't die=immortal 傳說 =not real=legend. Are you a chinese? Well, I am, so I'm forced to listen to that stupid chinese song every time I watch FMA here, the seiyuus of HK isn't that good, I'm forced to listen to those torture. dry.gif
[snapback]146568[/snapback]



haha! i live in the US!!!! and im chinese! lol


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_*
post Jul 27 2005, 10:27 AM
Post #15





Guests






wow um...can i have a link?
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 29th August 2016 - 08:22 PM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css