HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
SPOILER Sacred Star of Milos movie theater pamphlet, Including 8 page "prologue" manga by Hiromu Arakawa!
Tombow
post Jul 7 2011, 01:07 AM
Post #1


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



Read Tombow's translation of Fullmetal Alchemist "Sacred Star of Milos" - Prologue here!

ETA: I added, as a forum discussion-aid, on-board view only, scanlation of this "Prologue" and it's viewable here. smile.gif

See RedAmaranth's scans of the movie pamphlet here and here.

Sacred Star of Milos movie theater pamphlet is 800 Japanese Yen, and comes with mini FMA comic that "bridges" regular FMA comic and MiloStar story.



Inside


Anybody with info on the rest of pages, please help! biggrin.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
RedAmaranth
post Jul 10 2011, 01:06 AM
Post #2


Citizen
*

Group: Members
Posts: 22
Joined: 16-September 10
From: Misawa Japan
Member No.: 75,491
Gender: Female



Thanks toTombow I realized I didn't purchase this when I saw the movie! So I went back and got it! How could I not? Here is the comic and some pages about the movie and characters. The pages after those are about the Japanese VA's and staff who worked on the movie.

(The files are big so this will be in two posts)

Fullmetal Alchemist "Sacred Star of Milos" Prologue

For translations, please see Tombow's post below)

(Attachments are: from left to right, page 1 - page 4 on the first line, and page 5 - page 8 on the next line)
Attached File(s)
Attached File  p1.JPG ( 4.67MB ) Number of downloads: 116
Attached File  p2.JPG ( 2.63MB ) Number of downloads: 84
Attached File  p3.JPG ( 3.96MB ) Number of downloads: 77
Attached File  p4.JPG ( 2.89MB ) Number of downloads: 82
Attached File  p5.JPG ( 3.59MB ) Number of downloads: 94
Attached File  p6.JPG ( 2.48MB ) Number of downloads: 88
Attached File  p7.JPG ( 3.36MB ) Number of downloads: 93
Attached File  p8.JPG ( 2.39MB ) Number of downloads: 84
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RedAmaranth
post Jul 10 2011, 01:36 AM
Post #3


Citizen
*

Group: Members
Posts: 22
Joined: 16-September 10
From: Misawa Japan
Member No.: 75,491
Gender: Female



Page 11 refuses to upload despite several attempts. It's Ed and Al sitting on the outskirts of Table City with Japanese text continued from pg 10. Also p 17 is giving me trouble. That is Al's character page. I apologize for all this trouble =/ I sent Tombow these in an email so the translations should be coming shortly! Tombow is amazing!

(^ Thank you! ^^ I uploaded missing page 11 and page 17 on my post below. C: ~ Tombow)

Attached File  FMAMilosPamphletp9.JPG ( 4.58MB ) Number of downloads: 51
Attached File  FMAMilosPamphletp10.JPG ( 4.73MB ) Number of downloads: 36

Attached File(s)
Attached File  p12.JPG ( 3.36MB ) Number of downloads: 38
Attached File  p13.JPG ( 6.14MB ) Number of downloads: 36
Attached File  p14.JPG ( 3.38MB ) Number of downloads: 45
Attached File  p15.JPG ( 3.79MB ) Number of downloads: 39
Attached File  p16.JPG ( 3.95MB ) Number of downloads: 55
Attached File  p18.JPG ( 3.74MB ) Number of downloads: 56
Attached File  p19.JPG ( 7.55MB ) Number of downloads: 65
Attached File  Back_Cover.JPG ( 3.84MB ) Number of downloads: 47
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Jul 10 2011, 01:45 AM
Post #4


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



Thank you so much, RedAmaranth! happy.gif

Yes, I received all the pages, including pg 10 & pg 17 via my email. ^^

Here is my quick translations of "Prologue" comic by Arakawa. smile.gif

(Click on the page number to view the scanned page)

Fullmetal Alchemist "Sacred Star of Milos" - Prologue

Page 1

SFX (Siren wailing) Wweerrnn Wweerrnn Wweerrnn Wweerrnn Wweerrnn
---------------------------
SFX (Siren wailing in background) Wweerrnn Wweerrnn
---------------------------
Ed: "Where are you going in such a hurry?"
---------------------------
Ed: "Judging from that prison getup," "A costume party?"


Page 2

SFX Zaaaaaa
---------------------------
Ed: "!"
---------------------------
SFX (ice crystals forming) Crackle... crackle crackle crackle
---------------------------
SFX Boom
---------------------------
Ed: "Ohh..."


Page 3

SFX SLAM Smash Smash Smash Smash Smash Smash Smash
---------------------------
Al: "Brother, he's an alchemist also!"
Ed: "I know! Stay on guard, Al!"
---------------------------
SFX Zap
---------------------------
Al: "Look out..."
SFX ZAP Zap Zap Zap Zap
---------------------------
Al: "That was close~~~!!"
SFX zap
SFX (Ed in electric shock) Awaaaaa shiver shiver
---------------------------
Melvin: "I see... Lightning attacks did not work."


Page 4

SFX (Melvin) Bang
---------------------------
SFX (ice tower) JUT
Ed: "!!"
---------------------------
Ed: "Damn you..." "Hold it there----!!!"
SFX (Ed still in electric shock) tremble
---------------------------
Prison officer: "Melvin Voyager, 26 years old," "Serving a five-year sentence for robbery and battery since four and a half years ago..."


Page 5

Prison officer: "He was scheduled for parole in two more months."
Al: "Just two more months?! He could go free very soon..."
Ed: "Such an impatient dude."
---------------------------
Prison officer: "This is the evening newspaper Melvin was reading before he broke out of jail." "He cut out a clipping of a news article, about some illegal entry, from the paper." "This one is the same evening paper that is uncut." "I brought it here for comparison."
---------------------------
Ed: "Illegal Entry..."
SFX Swipe
Ed: "Ah?"
---------------------------
Roy: "A Creta national was arrested for illegal entry into Table City.... it says."
---------------------------
Ed: "Table City? Al, do you know that place?"
Al: "I might have heard the name somewhere before........"
---------------------------
SFX: (map) Spread
Riza: "It's a town at the Western edge of Amestris,"
---------------------------
Riza: "And, it's located by the border with Creta."


Page 6

Al: "But, that prisoner, why has he stayed in prison quietly so far?"
Ed: "With his ability, he could have broken out of jail anytime."
---------------------------
Ed: "But," "He stayed here for four and a half years... Why?" "And, he uses those unusual transmutation circles."
---------------------------
Roy: "Are you saying-------" "He uses a type of Alchemy unknown to us?"
---------------------------
Ed: "............" "There must be something more to this...."
---------------------------
SFX (Train) Roar
---------------------------
Al: "This is the first time we've traveled to the far western region."
Ed: "We will find out what is out there, once we are there."
---------------------------
Ed: "Out there, there must be some way," "To get our bodies back."


Page 7

Caption: At the Western edge of Amestris, in Table City..."
---------------------------
(Jumps forward to some of the scenes from the movie)
Ed: "Hey, Mr. Chimera,"
---------------------------
Ed: "Are you traveling to Table City by yourself?"
(Ed transmutes his automail into his usual knife)
---------------------------
Wolf Chimera: (seeing Ed transmute his automail into a knife) "You're..." "The Fullmetal Alchemist!"
---------------------------
Caption: Each thought & concern intertwine with thoughts & concerns of others -----
---------------------------
Winry: "Ms. Riza, where is Table City located?"
Riza: "It is in the level 3 Military Alert Zone." "Entry restrictions for the area are in effect also."
---------------------------
Roy: "If this gets escalated by the way things are going now, this could turn into another border incident between Amestris and Creta..."
---------------------------
Caption: And those who seek power wage raging battles........


Page 8

Al: (while imprisoned by Black Bat) "You should not do that, Ms. Julia," "If you commit a Taboo, there will always be retribution," "As I and my brother have experienced."
---------------------------
Tony (Black Bat fighter): "What do you understand?! Even as we speak, in this valley, the lives of the people of Milos are being treated like dirt!"
---------------------------
Julia: "...To get back our country, we need great power."
---------------------------
Caption: Is there going to be another one who would step into God's forbidden territory, and the sin will be repeated...?!
---------------------------
Miranda (Black Bat leader) (?): "Dr. Crichton was right." "The Door of Truth exists......."
(Not clear who): "And, it is deeply connected to God's territory...!!"
---------------------------

- Fullmetal Alchemist "Scared Star of Milos" -


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Jul 15 2011, 11:17 PM
Post #5


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



Here is missing page 11 (I shrunk it to 1/4 of original size to enable the upload ^^)
Attached File  MiloStarmoviePamphletPage11bHalfSize.png ( 3.94MB ) Number of downloads: 43


And, missing page 17 (also shrunk to 1/4 of original size)
Attached File  MilostarMoviePamphPage17AlHalfSize.png ( 4.28MB ) Number of downloads: 37


======

Page 12 is message from Arakawa-sensei.

Here is my really quick translations of Arakawa-sensei's message:

QUOTE
Special message from the author:

It has been six months since the completion of the original Fullmetal Alchemist manga series, and this movie has been a nice surprise to myself as the author of the original story. Thank you so much for creating such a wonderful movie!
This movie tells a new story in the far Western region of Amestris, that was never visited in the original story, while preserving the world view of the original story. In the movie, Ed will travel to a new place, meet new people, and have a completely new experience that was not given in the original story or in the TV series. I am quite sure that Ed will absorb this experience well, and it will nurture him, and help him grow up and mature his mind. The movie is full of action scenes that are using the unique geographic features of the location of the movie, and it provides full of excitements from beginning to the end!! It is such a wonderful animation movie, and I hope everyone will enjoy this movie!
Hiromu Arakawa - Author


======

Inside the back cover of the pamphlet is a timeline chart of incidents related to Ed in FMA maga/FMA:brotherhood anime up to the story-line time for this movie. (Although, in my opinion, for those who had seen only FMA-1 anime, for the viewing of this movie, it is not necessary to know these FMA:Brotherhood/manga storyline events.)

Page scanned by Redamaranth above

Translated:
Warning! Following pic includes FMA:Brotherhood anime/manga spoilers up to manga chapter 45 storyline.
(Click on thumbnail below, then click again on "+" to view full-size image)


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
A Pierrot's Aria
post Jul 16 2011, 01:40 AM
Post #6


Special Ops (Friendly Member Advisor)
Group Icon

Group: Moderators
Posts: 3,725
Joined: 21-May 09
From: Yorkshire, UK
Member No.: 68,926
Gender: Female



Thank you so much for the scans, RedAmaranth! hug.gif

And thank you so much for all your hard work with the translations, Tombow! hug.gif

The "Sacred Star of Milos" Prologue is really good and seems to set things up quite nicely! happy.gif And it's awesome to have another message from Arakawa!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FirstMoon
post Jul 16 2011, 07:53 AM
Post #7


Citizen
*

Group: Members
Posts: 80
Joined: 1-June 10
From: Istanbul,Turkey
Member No.: 74,222



Am I the only one who shocked to learn the reason for Den's automail? Maybe it's stated in guidebooks but this is the first time I heard.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Jul 16 2011, 09:06 AM
Post #8


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



^ Good catch, FirstMoon! Glad you caught it, because that entry was part of the reason I posted my translations of that list above. biggrin.gif
While the last half of that list (1914 ~) is basically the quick summary of chapters 1 ~ 45, first half of that list, especially that entry about Den caught my eye also, and if it weren't clear before, (someone posted that somewhere in the guidebook it's stated that Den lost the leg protecting someone, but so far I haven't been able to find the entry ^^) and we now know clearly how Den lost her leg.

....Although, the list is not clear on when Trisha died (it says "around 10 years ago"), and the listing makes it look as if Trisha might have died the same year, or soon after Hohemheim left, while we know that Trisha died several years after Hohenheim left (because at age of 6, and 5, Ed and Al performed the first transmutation and showed the result to Trisha, and when Trisha died Ed and Al looked much older than how they looked when Hohenheim left the home). smile.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
RedAmaranth
post Jul 16 2011, 05:08 PM
Post #9


Citizen
*

Group: Members
Posts: 22
Joined: 16-September 10
From: Misawa Japan
Member No.: 75,491
Gender: Female



Thanks so much, Tombow for the great translations!! I was most interested in the timeline on the back of the booklet! So thanks again! smile.gif smile.gif Arakawa's message was very nice as well.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Jul 19 2011, 09:54 PM
Post #10


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



For viewing on our board only, here is scanlation of Fullmetal Alchemist: Sacred Star of Milos "Prologue" (the original raw version is in the "Sacred Star of Milos" theater movie pamphlet). This scanlation is provided only as an aid for discussion in our forums for our members, and limited to on-board viewing by our members as the discussion aid only. Please do not distribute this outside of our board. smile.gif


Fullmetal Alchemist Sacred Star of Milos "Prologue"

(Click on thumbnail, then please click again on "+" to get the full-size view.)

Page 1
Attached File  MiloStarProloguePage1bdone.png ( 1.31MB ) Number of downloads: 69


Page 2
Attached File  MiloStarProloguePage2.png ( 1.48MB ) Number of downloads: 57


Page 3
Attached File  MiloStarProloguePage3bdone.png ( 1.35MB ) Number of downloads: 56


Page 4
Attached File  MiloStarProloguePage4.png ( 1.42MB ) Number of downloads: 57


Page 5
Attached File  MiloStarProloguePage5QuoteChangeCorrectDone.png ( 848.45K ) Number of downloads: 59


Page 6Attached File  MiloStarProloguePage6aDone.png ( 965.84K ) Number of downloads: 67


Page 7
Attached File  TheaterMoviePamphletProloguePage7corrected.png ( 664.07K ) Number of downloads: 71


Page 8
Attached File  TheaterMoviePamphletProloguePage8done.png ( 977.84K ) Number of downloads: 70



(Credit: Raw by RedAmaranth, Translations and editing by Tombow, Proof by A Pierrot's Aria.)


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
RedAmaranth
post Jul 20 2011, 07:09 AM
Post #11


Citizen
*

Group: Members
Posts: 22
Joined: 16-September 10
From: Misawa Japan
Member No.: 75,491
Gender: Female



Translations look great!!!! smile.gif Great job!!! happy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JPPCouto
post Mar 3 2012, 12:49 PM
Post #12


Citizen
*

Group: Members
Posts: 21
Joined: 25-April 11
Member No.: 80,276



Someone could get the this image (http://i54.tinypic.com/2a6l4jo.png) bigger?


--------------------




VISIT MY WEBSITE: http://animefodaxe.co.cc
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AlanSchezar
post Aug 10 2012, 11:49 AM
Post #13


Citizen
*

Group: Members
Posts: 24
Joined: 8-October 06
Member No.: 41,817



Sweeeeeeeeeeeeeeet!


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
SJS
post Jan 14 2014, 02:12 PM
Post #14


Citizen
*

Group: Members
Posts: 2
Joined: 8-June 07
Member No.: 47,081



QUOTE (RedAmaranth @ Jul 10 2011, 02:36 AM) *
Page 11 refuses to upload despite several attempts. It's Ed and Al sitting on the outskirts of Table City with Japanese text continued from pg 10. Also p 17 is giving me trouble. That is Al's character page. I apologize for all this trouble =/ I sent Tombow these in an email so the translations should be coming shortly! Tombow is amazing!

(^ Thank you! ^^ I uploaded missing page 11 and page 17 on my post below. C: ~ Tombow)

Attached File  FMAMilosPamphletp9.JPG ( 4.58MB ) Number of downloads: 51
Attached File  FMAMilosPamphletp10.JPG ( 4.73MB ) Number of downloads: 36


Is there any way to get copies of these scans and the rest of the booklet? I'm writing a Milos fanfic, and the pictures are too small to review, and clicking on them only leads to a 'scan no longer available' page.

Thank you.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 27th June 2016 - 08:06 AM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css