HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

11 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Chapter 99 "Regular" Discussion Thread For First Time Readers (and Others), No future chapter spoilers here, please. :)
amestris_star
post Sep 8 2009, 05:35 AM
Post #1


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,691
Joined: 4-April 09
From: Amestris
Member No.: 67,594
Gender: Female



First time FMA manga readers, please post your thoughts and discussions on chapter 99 here. smile.gif

For info on the "Reading Reference", go to page 11.


========================


Well, it's the 8th... so most probably things might be starting to crop up soon either on 2ch or on hagarenbbs. However, with respect to the latter, I think there's something wrong with their website of late... so, dunno how we'll manage tongue.gif

EDIT: Currently checking 2ch and there seems to be nothing new... yet. We just have to wait.


Post with dl links for chapter 99 Raw graciously posted by Gukumatz here.
Page by page view of chapter 99, kindly provided by Causmicfire here.

Chapter 99 translation by Tombow (scroll down to Tombow's post below.)
Chapter 99 translation by HisshouBuraiKen (It's posted on page 8 of this thread.)

For the preview sample pages from this chapter, go on to the next post (by Edwy03.)
For quick translations of preview pages, scroll down to Tombow's post below.
Additional 2 pages with Tombow's quick translations are kindly posted by Paca here.
And, for this month's GanGan mag cover with FMA, and this month's chapter title page, scroll down to Fullmoon's post below, comment on the chapter title by Tombow here.
Link to where you can read Chinese scanlated chapter 99 is posted by Michiyo- here.
A very good summary of the chapter 99 posted on animesuki forum, info kindly brought by Michiyo- here.



<Last edited by Michiyo- on May 6, 2012>


--------------------


"I'm sorry... thank you..."
Credit for signature art goes to: http://www.geocities.jp/yn_cq/ for the amazing Royai artwork! And to Michiyo for the avatar coloring!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Edwy03
post Sep 10 2009, 03:17 AM
Post #2


Citizen
*

Group: Members
Posts: 11
Joined: 10-May 09
Member No.: 68,651



Some of the pages from chapter 99. (Click on the thumbnails for the larger pics) smile.gif






































Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kasumisty
post Sep 10 2009, 03:32 AM
Post #3


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 879
Joined: 1-May 08
From: Poland :3
Member No.: 59,111
Gender: Female



Oooooo f*!@! O_O NOOOO


Oh my f*cking God, is that Fuu? Why, why? Why is he dead? ;_; Dammit, Arakawa! You surprised me a lot! I'm shocked! And sad!

No, sh*t, what's going on? What's with Ed & Co? T_T Are they being send to Doors of Truth?



--------------------
Due to the cancellation of the end of FMA, Kasumisty must think of new signature.

It may take a while.





Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Sep 10 2009, 03:39 AM
Post #4


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



Thank you so much Finestela for the Raw, Gukumatz for the links, and Causmicfire for making the page-be-page view!!!! Huge hugs to all of you!! happy.gif

Chapter 99 Translations

Following page by page pics are graciously provided by Causmicfire. ^^ After click on the page number, click again on + for the larger pic. As usual, "-------" denotes moving onto the next panel, and each set of " " denotes each bubble in the panel (the conjoined bubbles are treated as two separate bubbles.) Page numbers are assigned by me to the provided pics, and tentative.

This month's GanGan mag cover with Ed on the cover

Color Chapter title page
Caption: May your with become true, and stay forever.
Chapter 99: "Eternal Leave"


Page 2
Caption: All-out war with the fierce battle goes on
-----------------------
SFX: (Cannon) Bang
-----------------------
SFX: Kaboom
-----------------------
Falman: "Aim slightly lower!!" "Load the next one and prepare to fire!!"


Page 3
SFX: (Cannon) Bang
<Buccaneer lays not far from the cannon>
-----------------------
Buccaneer: "Ugh..."
Soldier: "Captain Buccaneer!"
-----------------------
Buccaneer: "This is bad... I'd lost consciousness for a while." "How's the battle situation...?"
Soldier: "Please, don't force yourself. Please lay there and rest!"
-----------------------
Soldier: "And, don't pull that one out!" "If you do, you would die from the loss of blood!!"
-----------------------
SFX: (Buccaneer) ......
-----------------------
Buccaneer: "... Oh yeah, that's right."


Page 4
Soldier A: "Please hold on just a little longer!" "We'll try to get you some medical attention soon..."
Soldier B: "Captain!!"
-----------------------
Soldier: "Captain!!"
SFX: (Buccaneer) Slump
-----------------------
Soldier: "Please, stay with us!!"
-----------------------
Soldier: "Captain!!"
-----------------------
SFX: (Arms of Bradley, Fu, & Greed colliding) Clank Clank


Page 5
SFX: (Arms of Bradley, Fu, & Greed colliding) Clank Clank Clink
-----------------------
SFX: (Bradley's knife colliding with Fu's sword) Clink
SFX: (Bradley) Swing
SFX: (Greed) Hop
-----------------------
SFX: (Bradley blocking Greed's kick) Thump


Page 6
SFX: (Greed) Twist
Greed: "Ow"
-----------------------
Greed: "Aw"
SFX: (Greed falling backword and accidentally colliding with Fu's sword) Thwack
-----------------------
Greed: "That's dangerous, Granpa!!"
SFX: (Greed's back) Throb Throb
-----------------------
Fu: "I assure you that was not intentional on my... (Fu realizes he is not talking to Lin) It wasn't my fault!!"
-----------------------
SFX: (Bradley) Swing
Greed: "Oh!!"
-----------------------
SFX: (Fu's kick missing the target as Bradley ducks) Swing
SFX: (Greed's kick missing the target as Bradley ducks) Swing


Page 7
SFX: (Bradley's Right foot) Boot
SFX: (Bradley's left foot) Shove
SFX: (Greed) "Ugh"
----------------------
SFX: (Greed's coat getting pinned on the ground by Bradley's knife) Taut
Greed: "Ah..." "Damn you!!"
----------------------
SFX: (Bradley attacking Fu) Clank Clink Clank
----------------------
SFX: (Fu) Swing
SFX: (Bradley's knife being stopped by Fu) Clank


Page 8
SFX: (Bradley flinging away Fu's sword) Swash
-----------------------
SFX: (Bradley) Throw
-----------------------
SFX: (Fu catching Bradley's knife with bear hands) Halt
Fu: "Ou!!"
-----------------------
SFX: (Bradley catching Fu's sword that's coming down) Grip
-----------------------
SFX: (Bradley attacking with Fu's sword and Fu defending with a knife) Clang Cling Clang


Page 9
SFX: (Bradley attacking with Fu's sword and Fu defending with a knife) Clang Cling Clang
Bradley: "Ah," "Attacking a (worthwhile) pray such as this sure feels fine."
-----------------------
SFX: (Fu's knife breaking) Snap
-----------------------
SFX: Slash
-----------------------
SFX: (Fu) Hop
SFX: (Fu) Land
----------------------
SFX: Split
Fu: "!!"
----------------------
SFX: (Fu's view of standing Bradley getting blurred by blood in his eyes) Blur


Page 10
Fu: "Damn..."
SFX: Wipe
-----------------------
Bradley: "You are even older than I am. Yet, you moved well." "But, this is,"
-----------------------
Bradley: "Your end."


Page 11
SFX: (Bradley) Fling
-----------------------
Greed: "Old one......."
-----------------------
SFX: (Lin taking over the control of the body) Twitch
Greed: "?!!"


Page 12
SFX: (Bradley's sword hitting the ground instead of cutting into Fu) Clang
-----------------------
SFX: Snatch
-----------------------
Bradley: "... The prince of Xing."
-----------------------
Greed: (Voice within Lin's body) "Damn you, Lin!! Don't show up at your whim like that!!"


Page 13
Bradley: "Just like before, when you carried the girl with a cut-off arm." "Once again, you put your own life in danger because you are not able to cut them off from you."
-----------------------
Fu: "Young master... I'm now just an old man who is unable to fight. Please discard..."
Lin: "Nonsense! Are you telling me to act the same as Kind Bradley?!!"
-----------------------
Lin: "He is about to sacrifice the citizens of his own country."
----------------------
Lin: "What I'm striving to become is not the one like that!"


Page 14
Fu: "That man is not acting as what a King should be....?" "Well then, we must take him down......"
-----------------------
Fu: "Cough, cough." "Cough."
Lin: "Fu!!"
-----------------------
Lin: "Don't talk!! Rest yourself!!"
-----------------------
Fu: "..................."
-----------------------
Fu: "........Yes,"
-----------------------
Fu: "I should rest........." "I should ask for a leave to get some rest."
-----------------------
SFX: (Fu whacking Ling away from him) Thwack
-----------------------
Lin: "Ah..."


Page 15
SFX: (Both Lin and Fu falling on the ground) Thud
-----------------------
Fu: "Turn on your shield, Greed!!" "Protect my young master's body!!"
Greed: "!!"
-----------------------
SFX: (Lin's body turning to Ultimate shield) Crack Crack Crack
Lin: "?!"
-----------------------
Fu: "Young prince........" "Fulfill your goal and become the next Emperor..."
-----------------------
Fu: "This old man must bid the farewell here...."


Page 16
Fu: "May I humbly request..."
SFX: (Fu pulling off the safety pins and starting the dynamite wrapped on his chest) Rip
-----------------------
Fu: "My final and eternal leave!!!"
SFX: (Sounds of the leads for the dynamites wrapped around Fu's body being ignited) Shwopp
-----------------------
Lin: "You fool."
-----------------------
Fu: "You are going to hell with me," "Bradley!!"


Page 17
SFX: Slash
-----------------------
SFX: (sliced off dynamite tops) Fizzle


Page 18
SFX: Splash
-----------------------
SFX: (blood from Fu's body) GUSH
-----------------------
Fu: (Thinking) Even with throwing away my life for the attack... I couldn't even cause him a single injury...!!
-----------------------
Fu: (Thinking) Master........... I am deeply sorry for my failure...


Pages 19 - 20
Buccaneer: "Even with your god-like vision," "You couldn't avoid an attack from where you couldn't see, could you?"


Page 21
Buccaneer: "Grandpa," I'll accompany you," "To hell."
SFX: (Buccaneer starting to bleed heavily because he took out Bradley's sword that was in his stomach [then he used it to stab Bradley, through Fu's body]) Gush
-----------------------
Fu: "I appreciate that..."
-----------------------
Bradley: "Damn..."
-----------------------
SFX: (Bradley) Boot


Page 22
Bradley: "Greed...." "...Oh!!"
SFX: Throb
-----------------------
SFX: (Bradley) Slump


Page 23
SFX: Thwack


Page 24
SFX: (Fu) Thud
LanFun: "Grandfather!!!"


Page 25
SFX: (These pipes making weired noises) Rustle Rustle
-----------------------
SFX: Rustle Rustle
-----------------------
Ed: "Who are you?"
-----------------------
Creepy Dr: "Me?" "Well..." "May I say...... the one who created Kind Bradley."
------------------------
Roy: "!"
Bradley (in Roy's flashback): "I was injected with the Philosopher's Stone." "My Left eye has rotted away, but I gained abilities beyond the normal human body, and I was able to sustain the integrity of the rest of my body."


Page 26
Roy: "That means," "You are someone on their side."
SFX: (Noise of Roy putting his glove on)
-----------------------
Creepy Dr.: "Oh, as I guessed, that is how you would like to proceed?" "Well, then I have no choice."
SFX: Signal
-----------------------
Creepy Dr.: "You guys, go and buy some time for a while."
SFX: Dash
-----------------------
SFX: (Ed fighting off Super soldiers) Clank Clank
Ed: "What are they?"


Page 27
Riza (or Roy, not sure which): "Puppet doll soldiers..."
Roy: "?!"
SFX: (Super solders) Zoom
----------------------
Scar: "No..." "There is a clear difference in the way they move from those zombie puppets!"
----------------------
Creepy Dr.: "They are the ones who could not become 'King Bradley.'"
----------------------
Ed: "?!"
Creepy Dr.: "They were brought here shortly after they were born..."
----------------------
Creepy Dr.: "They were raised to become King Bradley, and they held up all sorts of trainings to be the the Fuhrer, and survived..."
----------------------
Creepy Dr.: "But, during that experiment, we were able to create 'King Bradley' by the 12th person we tried on, and after that we no longer needed to use the rest of them...."


Page 28
SFX: Thwack
-----------------------
Creepy Dr.: "They are the leftovers from that experiment," "That were not injected with the Philosopher's Stones."
-----------------------
Creepy Dr. : "But, let me remind you, that for the past 60 years, they have spent their time doing nothing but the combat training." "Although not to the level of King Bradley...."
-----------------------
Creepy Dr.: "Nonetheless, they are tough fighters."
SFX: (Scar) Swing
SFX: (Super Soldier) Duck Dodge
Scar: "!!"
-----------------------
Roy: "Tsk."


Page 29
SFX: (Super soldier) Kick
-----------------------
SFX: (Riza shooting at Creepy Dr.) Bang Bang Bang
-----------------------
SFX: (sound of 3 bullets that were aimed at the creepy Dr. landing on one of the Super solders)
-----------------------
Creepy Dr.: "Number Sixteen," "Number Seventeen," "Number Twenty-One," "Number Twenty-Three," "And number Twenty-Six," "Come."


Page 30
Ed: "What's happening?"
----------------------
Creepy Dr.: "Here we go."
----------------------
SFX: Boom
----------------------
SFX: Zap Zap Zap


Page 31
SFX: Zap Zap Zap
-----------------------
SFX: Zap Zap Zap
-----------------------
Ed: "What have you done?!!"
-----------------------
Creepy Dr.: "This is," "Just the first stage."
-----------------------
Creepy Dr.: "Do you know how many Alchemy research labs we have in Central that are under the direct supervision of the Fuhrer's office?"


Page 32
Ed: "Currently, there are four labs in use within the City..."
------------------------
Maria (in Ed's Flashback): "The place was used to be called 'the Fifth lab'..."
------------------------
Ed: "No..." "There are five........"
------------------------
Ed: "Five..." "Five pointed alchemy circle...?!!"
------------------------
Riza: "!!" "That curved underground passage way at the Third lab..."
------------------------
Riza: "Was that part of the circle connecting all the labs?!"
SFX: ZZZap
------------------------
SFX: ZZZap


Page 33
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Boom


Page 34
SFX : (The car Al & the company rode to Central got collided to the light pole) Kaboom
-----------------------
Soldier: "Whoa"
Civilian worker: "What was that?!"
-----------------------
Heinkel: "You're such a clumsy driver, skimpy-moustache!"
-----------------------
Yoki: "Shut up!!!" "Be grateful that we were able to reach Central with such an old banger!!"
SFX: Dash Dash
------------------------
Al: "We have to find the spot to get into the underground quickly..."
SFX: Run Run


Page 35
A: "!" "There is a smoke coming up from around the Central Headquarters building!"
-----------------------
Marcoh: "Do you think that's by Colonel Mustang?"
Heinkel: "I hope everything went fine with them."
-----------------------
SFX: (Heikel) Shiver
-----------------------
SFX: Zap
-----------------------
Al: "What's wrong, Mr. Heinkle?"
SFX: (Only Heinkle is feeling it) Bustle Bustle


Page 36
SFX: Bustle Bustle
Dog: "Woof, woof, woof." "Woof"
Dog: "Yelp, yelp, yelp." "Yelp."
-----------------------
SFX: Bustle Bustle
Horse: "Neigh, neigh."
Carriage driver: "?"
-----------------------
SFX: (in distance) Rustle Rustle
Izumi: "................"
-----------------------
Izumi: "I'm getting some bad foreboding feeling........" "I think it's about time for me to retreat."
Olivier: "Oh," "I see."
-----------------------
Olivier: "Then this is good-bye here." "We still have to remain here and fight."
-----------------------
Izumi: "Yes," "And I'm going to dig a tunnel to get out of here, like how I came in..."
SFX: Bustle


Page 37
SFX: RUMBLE


Page 38
SFX: Bustle Bustle
-----------------------
SFX: Zap
-----------------------
SFX: Rize


Page 39
Al, Izumi, & Ed: "What is..." "This...?"
-----------------------
SFX: Zap Snap Crack
Ed: "Whoa..."
-----------------------
SFX: Zap
Olivier: "Izumi..."
SFX: (Izumi's fingers breaking off) Snap


Page 39
SFX: (Black hands with Izumi) Swish
-----------------------
SFX: (Black hands with Al) Dig
-----------------------
SFX: (Black hands with Ed) Burrow


Page 40
Roy: "Fullmetal!!!"
-----------------------
Caption on the side: Black hands have snatched away Ed, Al, and Izumi ------!!!
(End of Chapter 99)
-----------------------
(Next chapter will be out in Japan on Saturday, Oct. 10, 2009.)





And, that's it for the quick over... as usual, be back later and fix typo, and other errors etc. an refine the translations later. I have a few places I'd like to think over, and might change/edit, so please don't use it as the base of your discussions yet. ^^


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
iAmjelly
post Sep 10 2009, 03:45 AM
Post #5


Citizen
*

Group: Members
Posts: 40
Joined: 11-May 09
From: Australia
Member No.: 68,655



OLD MAN FUUUUUU!!!!!. Ah! God, this just gets better and better with every chapter!

What I'm wondering now though is who the other two sacrifices are since we can assume that Izumi, Ed and Alphonse are definitely the first three because the previews say so. This is gonna be good!!!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fullmoon
post Sep 10 2009, 03:46 AM
Post #6


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 232
Joined: 4-December 08
From: Aussieland
Member No.: 65,068
Gender: Female



Thanks Edwy03!

I'll hold off with the preview pictures but man...Kasumisty, your scaring me...this can't be good =(

Here is the Gangan Cover for this month and the preview picture: ^___^
Source: Thanks to Hamsterfactor from the FMA community on LJ, Hagaren_Manga





Sorry for the large images X__X


--------------------

Avatar by fullmoon
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kasumisty
post Sep 10 2009, 03:48 AM
Post #7


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 879
Joined: 1-May 08
From: Poland :3
Member No.: 59,111
Gender: Female



Thank you, fullmoon! I love this moth cover - Ed look so grown up...

Still...

Old man Fuu!

And I'm assuming Fuhrer is/will be dead soon? His wounds are not fatal, but he's got only one soul in him. And he is getting hit more...


--------------------
Due to the cancellation of the end of FMA, Kasumisty must think of new signature.

It may take a while.





Go to the top of the page
 
+Quote Post
fullmoon
post Sep 10 2009, 03:57 AM
Post #8


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 232
Joined: 4-December 08
From: Aussieland
Member No.: 65,068
Gender: Female



QUOTE (Kasumisty @ Sep 10 2009, 08:48 PM) *
Thank you, fullmoon! I love this month's cover - Ed look so grown up...


No problem! I love it too and he sure does 8D. Manly much? hehe ^____^


--------------------

Avatar by fullmoon
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Womie
post Sep 10 2009, 04:01 AM
Post #9


Citizen
*

Group: Members
Posts: 97
Joined: 8-June 09
From: Poland
Member No.: 69,364



WHAT?! I can't believe! Fuu!!! sad.gif
I really didn't wait for it...
... And thank you very much people...


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
_Jelly
post Sep 10 2009, 04:06 AM
Post #10


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 626
Joined: 27-February 06
Member No.: 31,991
Gender: Female



Why are we using spoiler tags? People who enter are doing so at their own risk. =]

And also,



wasnt Roy a sacrifice too? Where's his special eye that pops out of the ground and turns him into nothing?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Sep 10 2009, 04:12 AM
Post #11


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



ETA Sept. 14, 2009 : Moving the translation of preview pages here.

Thank you fullmoon for the title page and the magazine cover page, and Edwy03 for these preview pages!! happy.gif


Quick translations of the preview pages kindly posted by Edwy03 above.
(All the usual disclaimers apply here.... you know the drill.. ^^ )


(Click on the thumbnails for the larger pics)


Fu: "Even with your god-like vision," "You couldn't predict an attack from where you couldn't see, could you?"



Buccaneer: "Grandpa," "I'll go to hell with you."
-----------------------
Fu: "Aw........" "Appreciate that..."
-----------------------
Bradley: "You..."
-----------------------
SFX (Bradley): Boot
-----------------------
Bradley: "Greed....." ".....Oh!!"
-----------------------
SFX: (Bradley) Slump




SFX: (Greed's arm braking Bradly's sword) Clang
-----------------------
SFX: (Fu) Thud
-----------------------
RanFan: "Grandfather!!!"




SFX: (Bradley's sword hitting Greed's Ultimate shield instead of cutting into Fu who has just fallen down) Clang
-----------------------
Bradley: "...That Prince of Xing."
-----------------------
Greed: (Voice within Lin's body) "Damn you, Lin!! Don't show up at your whim like that!!"
==============
SFX: Thud
-----------------------
Fu: "Turn on your shield, Greed!!" "Protect my young master's body!!"
Greed: "!!"
-----------------------
SFX: (Lin's body turning to Ultimate shield) Crack Crack Crack
Lin: "?!"
-----------------------
Fu: "Young prince........" "Fulfill your goal and become the next Emperor..."
-----------------------
Fu: "This old man must bid the farewell here...."




Ed: "What?!"
-----------------------
Mad Dr.: "Here we go."
-----------------------
SFX: Boom
-----------------------
SFX: Zap Zap Zap
==============
SFX: Crack Crack
-----------------------
SFX: Crack Crack Crack
-----------------------
Ed: "What have you done?!"
-----------------------
Mad Dr.: "This is," "Just the first step."
-----------------------
Mad Dr.: "Do you know how many Alchemy research labs we have that are under the direct control of the Fuhrer's office in Central?"




Ed: "Currently, there are Four labs in use within the City..."
------------------------
Ed (recalling Ross's report):the place used to be "the Fifth lab"...
------------------------
Ed: "No..." "There are Five labs....."
------------------------
Ed: "Five..." "Five pointed alchemy circle...?!!"
------------------------
Riza: "!!" "That curved underground passage way at the Third lab..."
------------------------
Riza: "Are you saying that was part of the circle connecting all the labs??"
SFX: Zap Zap Zap
------------------------
SFX: Zap Zap Zap
==============
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Boom




SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Boom
==============
SFX: RUMBLE




SFX: Slash
-----------------------
SFX: (sliced off dynamite tops) Fizzle
-----------------------
SFX: Splash
-----------------------
SFX: (blood from Fu's body) GUSH
-----------------------
Fu: (Thinking) Even with throwing away my life for the attack... I couldn't even cause him a single injury...!!
-----------------------
Fu: (Thinking) Master........... I am deeply sorry...




SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Zap
-----------------------
SFX: Rumble
-----------------------
SFX: Crackle Crackle
-----------------------
Al, Izumi, Ed: "Wh..." "What...?"
-----------------------
SFX: Crackle Crackle Crackle
Ed: "Whoa..."
SFX: Snap Snap
-----------------------
Sig: "Izumi..."
----------------------
SFX: (Izumi's fingers breaking off) Snap




SFX: (Black hands with Izumi) Swish
-----------------------
SFX: (Black hands with Al) Dig
-----------------------
SFX: (Black hands with Ed) Burrow
==============
Roy: "Fullmetal!!!"
-----------------------
Caption on the side: Black hands have snatched away Ed, Al, and Izumi ------!!!




And, that's all for now. As usual, these are very quick translations that are bound to change once we see the whole chapter, but meantime you can get some idea what is going on.... smile.gif Once again, thank you so much, Edwy03 for kindly sharing these preview pages. biggrin.gif


=========================

Too bad I can't read the chapter title. ^^

ETA: The pic of the chapter title page is kind of small and the letters on chapter title part is hard to read, but thanks to the phrase in one of the pages from additional preview pages posted by Paca, I think I know the chapter title now. This month's chapter title comes from one of Fu's dialogue, and, tentatively, I'm translating the chapter title as:

Chapter 99: "The final farewell" "The Final Leave"

Although, "the final farewell" sounds bit misleading, like as if Arakawa-sensei is signaling the message to readers that the end of the series is here... (though we can all sense it that the end of the series is just around the corner... T.T) So, I might change it to something closer to the original meaning of the words. This chapter's title is coming from Fu's dialogue in the chapter, and the phrase he used there is customarily used when a servant or a person with the similar status is addressing to the master that they are "taking the final and eternal leave" i.e. they are leaving the servitude, and th ephrase is usually used with the fond sentiment for their time they spent serving the master, and much respect to their former master. IMO, it's perfect for Fu to use this phrase. With the extra touch that this is such an old fashion way of saying good-bye to the former master, and the phrase fits Fu's character so well. Anyway, that's where this chapter got the words for the title from, and I like the Japanese title of this chapter very much. ^^

ETA: Still contemplating.. XD But, I think I change my tentative translation of the Chapter title, to "The Final Leave" for now. smile.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Michiyo-
post Sep 10 2009, 04:17 AM
Post #12


Special Ops (Fullmetal Intell Specialist)
Group Icon

Group: Moderators
Posts: 3,891
Joined: 8-May 09
From: Europe, Hungary
Member No.: 68,567
Gender: Female



OMG, that chapter is epic! Thanks Edwy03 and fullmoon for the pics! I hope we'll see the whole chapter soon.


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gimpyhair
post Sep 10 2009, 04:56 AM
Post #13


Alchemists
***

Group: Members
Posts: 269
Joined: 22-April 09
Member No.: 68,172



OMG, that is f*!@in EPIC!!! My brain just exploded!! Finally, we will know what they are going to do with "confirmed sacrifice"!. Am I the only one who find cute seing Oliver holding Izumi's hand?


Edit: do we have to use spoilers tag?


--------------------


Go to the top of the page
 
+Quote Post
fullmoon
post Sep 10 2009, 05:10 AM
Post #14


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 232
Joined: 4-December 08
From: Aussieland
Member No.: 65,068
Gender: Female



Tombow, Thank you so much for the translation you posted! =D
Hehe, can i say? My urge to read is...rising XD Oh, what the heck XD


--------------------

Avatar by fullmoon
Go to the top of the page
 
+Quote Post
_Jelly
post Sep 10 2009, 05:16 AM
Post #15


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 626
Joined: 27-February 06
Member No.: 31,991
Gender: Female



QUOTE (Gimpyhair @ Sep 10 2009, 09:56 PM) *
Edit: do we have to use spoilers tag?



"Chapter 99 Preview Pics: Caution! Full Spoiler Pics On The Second Post!" is a pretty clear indication that there's spoilers in here. If people read through and find things they didnt want to hear yet, I'm pretty sure that's their fault. Then again, there's always people coming to discuss yet dont read spoiler tags and spoiler pages which I find confusing.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

11 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 28th July 2016 - 11:30 AM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css