HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

3 Pages V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
"The Flame Alchemist," Short Novel, Translated, scanlation on first page
Shirokage
post Mar 30 2005, 02:40 AM
Post #1


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 225
Joined: 9-December 04
Member No.: 3,451
Gender: Not Telling



A short story (about 30 pages long) about subordinates doing an observation diary on the Colonel. Its mostly words with a couple of illustrations, and its pretty funny.(can almost be said to as a very short novel) This is an actual piece of work that was written by Arakawa and was bundled with the release of one of the volumes in Hong Kong and Japan.

Was this ever translated into english? (I have the chinese version, so I guess I could translate it if someone wants it)





EDIT:
Finally finished! biggrin.gif
Big thanks to Amor-Alchemist for being the proofreader for this. With her it would not have been possible.
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-01.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-02.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-03.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-04.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-05.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-06.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-07.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-08.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-09.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-10.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-11.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-12.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-13.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-14.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-15.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-16.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-17.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-18.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-19.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-20.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-21.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-22.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-23.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-24.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-25.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-26.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-27.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-28.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-29.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-30.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-31.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-32.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...OD/flame-33.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi...flame-front.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v668/Shi.../flame-back.jpg


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AA battery
post Mar 30 2005, 03:26 AM
Post #2


Brigadier General
*****

Group: Members
Posts: 1,842
Joined: 10-February 05
Member No.: 7,450
Gender: Not Telling



QUOTE(Shirokage @ Mar 30 2005, 02:40 AM)
A short story (about 30 pages long) about subordinates doing an observation diary on the Colonel. Its mostly words with a couple of illustrations, and its pretty funny.(can almost be said to as a very short novel) This is an actual piece of work that was written by Arakawa and was bundled with the release of one of the volumes in Hong Kong and Japan.

Was this ever translated into english? (I have the chinese version, so I guess I could translate it if someone wants it)
[snapback]142591[/snapback]



I found scans of the Japanese version (still in HD) xD

but cool there is chinese version of it? :3 I can help too if you want! (has been a chinese -> english fansub translator for quite a while)


--------------------
*June 11, 2013 - New Doujinshis Added*
Hi, I got a bunch of FMA merchandises (keychains, pencil boards, cards, figurines, book in figure red...etc) for sale at my LJ. Please visit my sale post here if interested! Thanks ^_^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shirokage
post Mar 30 2005, 10:32 PM
Post #3


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 225
Joined: 9-December 04
Member No.: 3,451
Gender: Not Telling



Yep, there is a chinese version of it. I could send it to you if you want it.

I was hoping to translate this because I don't think I seen this around on the net. Its quite funny, so I think it should be shared around.


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ScarredSweethear...
post Mar 31 2005, 06:47 PM
Post #4


Citizen
*

Group: Members
Posts: 67
Joined: 28-March 05
From: 1st circle of hell
Member No.: 10,669



Isn't there an anime episode where they do the observations diary on the colonel?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_*
post Mar 31 2005, 07:06 PM
Post #5





Guests






Episode 37: they adapted a novel, the diary and a gaiden for that episode.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MasterKris
post Mar 31 2005, 07:57 PM
Post #6


Brigadier General
*****

Group: Members
Posts: 2,399
Joined: 1-March 05
From: Virginia, U.S.
Member No.: 8,833
Gender: Not Telling



QUOTE
I found scans of the Japanese version (still in HD) xD


Please tell me where did you find it!!!!!!!!!!!!!!!!! ohmy.gif


--------------------
HYO!!
Known as the Sadistic Feedbacker. The Wise Spanish Apprentice of *~vachi~*
http://i28.photobucket.com/albums/c212/Mas...-sensei-sig.png
Siggy & avvy made by me.

Visit My Manhwa/Manga Raws Thread!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AA battery
post Apr 1 2005, 05:32 AM
Post #7


Brigadier General
*****

Group: Members
Posts: 1,842
Joined: 10-February 05
Member No.: 7,450
Gender: Not Telling



a chinese website... (which is down)


--------------------
*June 11, 2013 - New Doujinshis Added*
Hi, I got a bunch of FMA merchandises (keychains, pencil boards, cards, figurines, book in figure red...etc) for sale at my LJ. Please visit my sale post here if interested! Thanks ^_^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Senefen
post Apr 2 2005, 12:59 AM
Post #8


Alchemists
***

Group: Members
Posts: 268
Joined: 23-August 04
From: Melb, Australia
Member No.: 519



Yes please translate it!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Kr!zY-
post Apr 2 2005, 03:01 AM
Post #9


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 188
Joined: 23-March 05
Member No.: 10,305
Gender: Female



that'll be so funny to read! lol please translate it, pleeeeaase *^.^*


--------------------
My Family~!!
~Big sis to: +Kitty Cat+ Full Metal Engineer+Water Achemist+ed's secret agent+waterose + MustEd4ever
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shirokage
post Apr 2 2005, 05:12 AM
Post #10


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 225
Joined: 9-December 04
Member No.: 3,451
Gender: Not Telling



The translating has already started, but I don't know how long this is going to take.


--------------------
IPB Image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Kr!zY-
post Apr 2 2005, 05:19 AM
Post #11


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 188
Joined: 23-March 05
Member No.: 10,305
Gender: Female



Cool!!!XD don't worry, take your time^^


--------------------
My Family~!!
~Big sis to: +Kitty Cat+ Full Metal Engineer+Water Achemist+ed's secret agent+waterose + MustEd4ever
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AA battery
post Apr 3 2005, 12:44 AM
Post #12


Brigadier General
*****

Group: Members
Posts: 1,842
Joined: 10-February 05
Member No.: 7,450
Gender: Not Telling



I think I will check out one day at a time... (edited Day 1 today) cuz I lack patience to translate occasionally ^^;


--------------------
*June 11, 2013 - New Doujinshis Added*
Hi, I got a bunch of FMA merchandises (keychains, pencil boards, cards, figurines, book in figure red...etc) for sale at my LJ. Please visit my sale post here if interested! Thanks ^_^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Defade
post Apr 4 2005, 07:46 AM
Post #13


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 148
Joined: 31-March 05
Member No.: 10,832



Can anyone tell me where to find it or send it to me? I can help with the translation if you want. I'm born chinese and I think my english skills are enough for translations. Did someone say that the fic can be bought here in Hong Kong? I live here but I don't see any sign of the novel. unsure.gif


--------------------
FMA Lovers List:
Edward Elric, Winry Rockbell, Riza Hawkeye, Lust, Maria Ross, Maes Hughes, Lan Fan, Martel.

FMA Haters List:
Envy, Alphonse Elric( only in Episode 45-48), Russel Tringham, Scar, Frank Arches, Dante, Wrath, Pride, Kimbly.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
filimonovna
post Apr 4 2005, 10:07 AM
Post #14


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 231
Joined: 3-August 04
From: Russia
Member No.: 351



OMG! Please, do the translation! If you do, I'll love you till the end of the days!


--------------------
...if you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of endless run,
Yours is the earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

W. Blake
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umeko
post Apr 4 2005, 10:12 AM
Post #15


Apprentice
**

Group: Members
Posts: 166
Joined: 28-March 05
From: Philadelphia, PA
Member No.: 10,625



I'd be willing to try a Japanese -> English translation if someone would supply me with the Japanese raws... :D;;


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 Pages V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 24th July 2016 - 07:44 AM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css