HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

10 Pages V  « < 2 3 4 5 6 > »   
Reply to this topicStart new topic
Song 'brothers'
Guest_Raziel_*
post Nov 5 2004, 04:24 PM
Post #46





Guests






"Братья"

Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.

Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.

Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.

"Brat'ya"

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.


Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.

Forgive me, younger brother
I am to be blamed
It is impossible to return
that, which has been taken by earth

One that knows the law
would help me find the answer.
I made a terrible mistake,
there is no cure for death.

Dear Mother! So Soft! (soft as in loving)
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I intrigued you
With the perfect hope
To return our family
My brother, the blame is all mine.

Don't cry, don't despair, older brother
You are not the only one to blame
We both have one road
Lets bury the blame to the depth (meaning lets forget whos fault it was)

I can't blame you for anything,
And I hold no hard feelings. (as in Im not mad at you)
Heavy is our cause
The desire to be stronger than all

Dear Mother! So Soft!
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I was intrigued myself
with the wonderful hope
to return our family.
I am the one to blame.

So what do we do now?
How do we correct and forget?
When you can't return
That, which was been taken by earth.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Quistis88
post Nov 5 2004, 08:09 PM
Post #47


Executive Officer (Spam Assassin)
Group Icon

Group: Moderating Admin
Posts: 8,935
Joined: 28-May 04
From: Canadia
Member No.: 16
Gender: Male



Amazing, Raziel! Thank you so much!


--------------------
SINCERELY,
Quistis
(Forum Spam Assassin, Vice-Mother, and Queen of the Grammar Police)


This sentence says something else when you're not looking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_Guest_Hoshi_*
post Nov 7 2004, 06:18 AM
Post #48





Guests






Sugoii na~
Sankyu ^.^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tinkerbell185
post Nov 25 2004, 11:19 AM
Post #49


Citizen
*

Group: Members
Posts: 16
Joined: 24-November 04
From: Christmastown
Member No.: 2,757



QUOTE(Kokoro no Hana @ Oct 7 2004, 10:16 AM)
QUOTE(Riza Babe @ Oct 7 2004, 05:55 PM)
which one is it? i will or something else?

Um uh talking to me? :? in case you do, then just download the file named Full Metal Alchemist Original Soundtrack 1 (320 CBR).rar ^^

uhhh....quick question.....how is one supposed to open a rar file?


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Quistis88
post Nov 25 2004, 12:37 PM
Post #50


Executive Officer (Spam Assassin)
Group Icon

Group: Moderating Admin
Posts: 8,935
Joined: 28-May 04
From: Canadia
Member No.: 16
Gender: Male



You use a program called WinRar, my friend. WinRar.


--------------------
SINCERELY,
Quistis
(Forum Spam Assassin, Vice-Mother, and Queen of the Grammar Police)


This sentence says something else when you're not looking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tinkerbell185
post Nov 25 2004, 02:03 PM
Post #51


Citizen
*

Group: Members
Posts: 16
Joined: 24-November 04
From: Christmastown
Member No.: 2,757



ok...thanx


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Senefen
post Dec 5 2004, 05:07 PM
Post #52


Alchemists
***

Group: Members
Posts: 268
Joined: 23-August 04
From: Melb, Australia
Member No.: 519



www.rarlab.com I think it is.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Toby-Chan
post Dec 5 2004, 06:06 PM
Post #53


Gallery Mod Emeritus
******

Group: Members
Posts: 5,610
Joined: 5-December 04
From: In your noun, present participle verb your noun
Member No.: 3,284
Gender: Not Telling



Well, on the subject, I LOVE this song! I don't mean to go all hyperbole on you, but this has got to be one of the saddest and sweetest songs I've ever heard. (And randomly, Russian is very difficult to pronounce dry.gif )


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tinkerbell185
post Dec 5 2004, 06:17 PM
Post #54


Citizen
*

Group: Members
Posts: 16
Joined: 24-November 04
From: Christmastown
Member No.: 2,757



but it sounds magnificent in the end


--------------------
user posted image
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Quistis88
post Dec 5 2004, 06:18 PM
Post #55


Executive Officer (Spam Assassin)
Group Icon

Group: Moderating Admin
Posts: 8,935
Joined: 28-May 04
From: Canadia
Member No.: 16
Gender: Male



I love the flute/harp duet thing at the end as well. smile.gif


--------------------
SINCERELY,
Quistis
(Forum Spam Assassin, Vice-Mother, and Queen of the Grammar Police)


This sentence says something else when you're not looking.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Selph
post Dec 6 2004, 09:26 AM
Post #56


Citizen
*

Group: Members
Posts: 3
Joined: 6-December 04
Member No.: 3,313



Thanks filimonovna, I almost started crying there sad.gif

the song owns.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kyuuka_kaze
post Dec 6 2004, 08:14 PM
Post #57


Citizen
*

Group: Members
Posts: 9
Joined: 13-November 04
Member No.: 2,287



I had this song for about 5-6 days before I saw my first episode of FMA, so I was glad to see that it is a popular song in the anime. (Ends almost every episode so far) Thank you so much for posting the translation and the Russian lyrics (I couldn't find them anywhere!) You guys are the greatest!

PS: It's funny how the only other question that no one could tell me/couldn't find anywhere was answered on here too. (What language is Inner Universe? Russian, duh!)


--------------------
~My FMA stats~
Chapters Read: 41
Episodes Watched: 5
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mei_tenshi
post Dec 7 2004, 04:06 PM
Post #58


Major General
*****

Group: Members
Posts: 3,193
Joined: 6-December 04
From: California
Member No.: 3,343
Gender: Female



~tear~

The song's great to begin with, butknowing what lyrics mean only makes it...makes it...~sniff~...I have no words for it! Thanks so much for the translation!

Now, anyone have a tissue?


--------------------

CoF #11
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rini-chan
post Dec 7 2004, 10:43 PM
Post #59


Citizen
*

Group: Members
Posts: 1
Joined: 7-December 04
From: in my dream world
Member No.: 3,403



oh my gosh thanks soooo much for the lyrics! i cry everytime i hear
that song sad.gif now that i know what everything means its even more
sad but the song is so beautiful sad.gif


--------------------
Younger Sisters: Ed#1Fan2.0, ~.:Anime Gal:.~, SinLuxuria, Copycat-Heather-Elric
Cousins:Winry Rockbell Elric, animejunkie429800, BellatrixAngelofKyo, Kit
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sycia
post Dec 9 2004, 12:53 AM
Post #60


Emeritus: Japanese News Liaison
****

Group: Members
Posts: 752
Joined: 1-October 04
From: the Milky Way Galaxy
Member No.: 851
Gender: Male



^____^ Thank you Raziel.............


--------------------
<span style='font-size:9pt;line-height:100%'>いずみ 「生きていれば、いつか命は尽きて、肉体は土に還り、
その上で草花を咲かせる。魂は想いと言う糧となり、人々の
心に生き続ける。世のあらゆる物は流れ、循環している。」
</span>

- Emeritus: Japanese News Liaison -
Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pages V  « < 2 3 4 5 6 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 26th July 2016 - 06:51 PM



Copyright 2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css