Well I couldn't post it earlier but here's my translation (for completeness sake
), the scan is already out here: http://franky-house.com/forums/showthread....ed=1#post305484
Side: Roy's soul is stained black by hatred and rage!
Mustang: I'll only say it one more time.
Hand him over, Fullmetal.
Ed: Forget it!
White Text: I promise nothing, but I'm ready for anything.
Title: Beyond the Flames
SFX: Gnaw gnaw
Envy: That's right, his right arm is automail...
...., I can't possess him!
Mustang: He deserves a painful, humiliating death.
Give him to me.
Ed: I said NO.
Mustang: GIVE HIM TO ME, FULLMETAL!
OR I'LL BURN YOUR ARM OFF WITH HIM!
Ed: Bring it, b*tch!
I'll take you on any time!
Ed: Just take a good look at your face before you do anything!
You think you can lead a country looking like that?!
That's what you goal was supposed to be!
Scar: ...Or will you let your fury turn you into little more than an animal?
That's your other option.
Scar: It won't bother me if you sink to OUR level.
Scar: I have no right to stop anyone from taking revenge.
I wonder how a world led by a beast in human skin would end up.
Hawkeye: I can't let you kill Envy, Colonel.
But I don't intend to let him live.
I'LL take care of him.
Mustang: It's taken so long!
But I FINALLY have him!
Hawkeye: I understand!
It's not to help the country or save a comrade!
You only want to kill him to satisfy your own hatred!
Hawkeye: Don't go where I can't follow!
Mustang: If you're going to shoot, shoot.
What will you do after I'm dead?
Hawkeye: I have no desire to live a happy, carefree life all alone.
After this battle is over,
my body will leave this world together with the corpse of the Flame Alchemist.
I won't lose you, too.
What a messed up situation.
Letting a child anger me,
being lectured by my enemy.
Forcing you to act like you did.
Mustang: I'm such a fool.
Lower your gun, Lieutenant.
Envy: No you're not.
What a load of crap.
What is this, a radio drama?
I feel like puking!
Are you humans always this emotional?
Listen to your instincts!
Scar tried to assassinate you, didn't he?
And you, short stuff!
Scar killed your friendís parents,
Envy: And the East City girl who was turned into a chimera!
He killed her too!
And I myself pulled the trigger that started the Ishval war!
You killed plenty of people during those years, Lieutenant Hawkeye!
The man and woman responsible for slaughtering countless members of your race are right in front of you! Take this chance!
Ooh, what angry faces, hahaha! Keep it up! Hate, cry, kill, and be killed!
Wade through the mire of war!
Pathetic insects like you can't put aside your differences and work together!
WHY WHY WHY?!
DAMN YOU ALL!
Ed: You're envious of humans.
We're so much weaker than you homunculi, but
even when we're beaten,
and about to collapse...
Even when we know it's pointless,
We always stand back up.
And if we can't, our friends will lift us.
Ed: You'll never have that...
and its made you jealous of us.
SFX: Shake shake shake
Hey, knock it off!
SFX: Writhe writhe
Ed: Cut it out, dumbass, or I'll-
Hawkeye: Persistent little-
He doesn't have much longer.
SFX: Squirm squirm
Reduced to this pathetic form...
Envy: With you humans...
you pieces of .... mocking me...
Envy: And worst of all,
the lowest, most disgusting one of you...
Envy: That f*!@ing kid, is the one who understands how I feel!
It's the ultimate insult...
Envy: How much further will that simplistic outlook take you?
SFX: Sssha ssshaa
Envy: Bye bye,
You cruel bastard...
What a monster...
SoldierA: C-Squad! What's this hole?!
Thank god you're here! Help us!
SoldierA: Help you?
We're here to terminate Major General Armstrong.
What's happened here?
Everyone on this floor's been bludgeoned to death-
SoliderA: The General!
Olivier: Good timing!
C-Squad and A-Squad, you're under my command!
SoliderC: Just do what she says!
What the crap is this?!
Alex: Everyone duck!
Olivier: Bullets don't have any affect on them!
Destroy the crown of their heads!
At the very least, fewer of us will eaten alive.
Olivier: Everyone pair up and stop at least one!
Show me what you Central maggots can do!
SFX: Smack smack smack
THE WOMAN GENERAL.
TOO MUCH EF-
SFX: Shake shake
Alex: Stay down!
Alex: Fighting with one arm isn't going well!
S2: Anyone here know how to fix a dislocated arm?!
S3: We did, but he just got his neck bitten off!
S: He's gonna get pounded to death!
Olivier: Forget him!
My brother's trained well enough to survive a few love-taps!
SLOTH: TOO MUCH
Alex: My shoulder's...
Behold what happens when my chiseled body combines with my inspirational alchemy!
Excellent and Elegant! [H: Yes, he says it in english.]
S: The Armstrong manor is empty!
There isn't so much as a mouse in here!
They even had tanks hoarded in here?
S2: This is the main gate, top floor!
Get me central command!
We've got what appears to be a Briggs tank
firing on us!
This is the main gate!
Commander: Stop screaming!
We can see it from here!
Radio: We haven't finished evacuating the civilians yet!
Commander: If we wait, we'll lose the main gate!
I'll take responsibility!
Main gate artillery command-
Buccaneer: "Aim at the residential areas?"
THAT'S what you're about to say.
Commander: That weapon...you're from Briggs!
How did you-
Briggs1: We've got a guy on our side that used to work in Central HQ with a sharp memory.
Fortunately for us, he remembered exactly where the ground commanders work.
Buccaneer: We've also got someone who dug us a quick tunnel from here to the residential area.
Commander: Who the hell could pull that off?!
Buccaneer: Heh...take a look for yourself.
SFX: Clack clack clack clack
Izumi!: When someone asks "who" I am, I always say "a housewife."
That's the polite response...
Izumi!: But just for today, I feel like showing off a little.
I'm an ALCHEMIST!
White text: Watch out!