Joined: 13-April 09
From: Third World FTW
Member No.: 67,896
FINALLY, IT'S HERE!!! (I resisted the spoilers, like always... phew) Awesome, awesome chapter, it was definitely worth the wait, I don't care if it's almost monday morning and I haven't slept, I'm happy. Thanks so much for all those who contributed to bring the raw!
Things are getting worse and worse! No doubt it's up to Hohenheim to activate the counter-circle now. But I'm really nervous (and excited) for Al now. He's indeed very close to getting his body back. I wonder if he'll just wake up whole again (body and soul) in front of the Doors, because, like Ed said, body and soul attract one another because they're connected by the mind. If so, what will become of him? He can barely move... will Ed be there to help him out? I need to know! September 2009 is bound to be the longest month of my life (so far)...
- Goodbye, FMA, please help me find the strength to move on and get stronger, too!! ^^ - If I don't answer your reply, it could be because: 1) I'm too busy to turn on my computer. 2) I got shy, and didn't come back to the discussion. 3) I hate you, and I'd rather ignore you. 4) Your point got me speechless, congratz!
Joined: 10-June 09
Member No.: 69,408
i need translation! and i agree anakishi-san this month will be the longest ever! and poor Al if he gets his body back now he's gonna be in no state to walk let alone fight, ed will have to go help him! seriously getting excited, i was wondering though, how Al will get back into his body, with barry the chopper that just fought a lot, maybe if Al's blood seal is destroyed or something he'll go back into his body *shrug*
Joined: 17-September 05
Member No.: 23,115
QUOTE (Gukumatz @ Sep 14 2009, 01:34 AM)
Thank Finestela for uploading the MQ raw on MangaHelpers. I took her file and made two small changes: I turned the .rar file to a .zip file and I edited out the kanji and kana in front of the image file names.
Oh, THANK YOU, Gukumatz and Finestela!!!! Huge hugs to both of you!! (.. and I just gave up my friend's laptop with better Web connection because I couldn't hold it forever... and I borrowed that just so that I can download/read/translate this chapter >.<)
@Causmicfire - You saved my day!! ^^ I can read the chapter, thanks to you!! ...albeit, very slowly, XDD but I will see what I can do. ^^ And, hopefully, our friend on MangaHelpers is working on his translations and kindly bring his translation soon..
My translations of the chapter are in progress here (warning: the progress is painfully slow, even more so than usual this month, due to the equipment difficulties. ^^)
Joined: 11-September 06
Member No.: 40,851
Translation's done, have fun and let me know if I missed a bubble anywhere ;P Don't use for scans yet! I still wanna edit it a little. ************************************************************************
Page 1: [GanGan cover] Red Text: Reach for the truth!
Page 2: Blue text: Grant my wishes for all eternity. Title: Chapter 99 - Endless Rest
Page 3: Text: They continue to fight a heroic battle! SFX: BOOM
SFX: BOOM Falman: Lower the angle a few degrees! Get that next shell loaded! SFX: CRASH
Page 4: SFX: BOOM
Bucc: Ungh... S1: Captain Buccaneer!
Bucc: .......I fainted for a second... What's the situ- S1: Don't strain yourself, sir! Lay down!
And don't pull that sword out, you'll bleed to death in no time!
Bucc: ...That's right...
Page 5: S1: Just hang in there, sir! We'll find a way to save you- S2: Captain!
CAPTAIN! SFX: Slump S2: Don't let yourself fall asleep!
All SFX: ting
Page 6: SFX: ting ting ting ting
WhiteSFX: Slice BlackSFX: swish
Page 7: SFX: Grab Greed: Eep.
Greed: AGH- SFX: THUD
Greed: You coulda killed me, you old fart! Bubble: Rub rub Huu: It wasn't on purpose, young highn-err, quiet!
SFX: Slash Greed: Whoops!
Page 8: SFX: Stomp, stab
SFX: Stretch Greed: Ngh, Son of a-
SFX: ting ting ting ting
Page 9: SFX: Whizzzz
SFX: slap Huu: Hrrgh!
SFX: ting ting ting ting
Page 10: Bradley: Mmm. Yes, this is much better. SFX: ting ting ting ting
Bubbles: tak tak
Page 11: Huu: Kh- SFX: Wipe
Bradley: You fight well, especially considering you're even older than I am. But your fight ends here.
Page 12: SFX: SLASH
Lin: Old m- nh? SFX: clench
Page 13: SFX: WHIZZZ
Bradley: The Xingese Prince, now?
Greed: Goddamnit Lin, don't take over without warning me!
Page 14: Bradley: Just as with the girl who cut off her arm. You risk your own life because instead of making sacrifices.
Huu: Young highness...leave behind this incapacitated old body- Lin: Forget it! You're telling me to do the same thing King Bradley would!
He's trying to sacrifice every citizen in his own country...
That's NOT the kind of leader I want to be!
Page 15: Huu: It would be unworthy...of a king, you say? You must learn to overcome your-
NGHACKACK KHUGH Lin: Huu!!
Don't try to talk, just rest!
Huu: Yes... Rest... I'll take a short rest...
Page 16: SFX: Thud
Huu: Harden yourself, Greed! Protect his young highness!
SFX: baki baki baki
Huu: Young highness... be a just king.
This old man...
Page 17: Huu: Is going to take his ETERNAL REST!
SFX: Kshh kssh kssh
Lin: NO, YOU FOOL!
Huu: You're coming to hell WITH me, Bradley!
Page 18: SFX: Slice
Page 19: SFX: SPLURCH
Huu: Even with a suicide attack... I couldn't manage to hurt him...
Young highness... Forgive my disgrace...
Page 20: Bucc: Even the eyes of God himself can't block an attack they can't see.
Page 21: Bucc: Old man... We'll walk him down the path to hell together. SFX: splash
Huu: Yes... Thank you...
Page 22: Bradley: Greed... Nh! SFX: splish
Page 23: SFX: SHAAAAN
Page 24: RanFan: GRANDFATHER! SFX: THUD
Page 25: SFX: clang clang clang clang
SFX: Step step step
Ed: Who're YOU?
Doc: Me? Hrmm... I'm the guy who created King Bradley...among other things.
Bradley: I was injected with a Philosopher's Stone, and though my right eye rotted away, in exchange I gained superhuman powers.
Page 26: Mustang: Which means you're on HIS side. SFX: Squeeze
Doc: Whoa there, I should've known this was gonna happen. Oh well.
Doc: All of you, go buy me some time. SFX: Dash
SFX: ting ting ting
Ed: Who are these guys?!
Page 27: Mustang: Puppet soldiers... SFX: Whizz
Scar: No... They act completely different from those mindless dolls!
Doc: They are the men who failed to become "King Bradley."
We gathered them all the day they were born...
They endured all manner of training, hoping to be chosen as the Fuhrer...
But during the "experiment," the twelfth participant survived to become "King Bradley," and we had no use for the rest of them.
Page 28: SFX: Smash
Doc: They never had their chance to receive a Philisopher's Stone. They are simply SPARES.
Doc: I'll warn you, they've spent a full 60 years doing nothing but training in the art of battle. They may not be as skilled as King Bradley, but...
they ARE strong. SFX: duck bubbles: Bob weave
Page 29: SFX: Thud
SFX: Bang bang bang
SFX: Shp shp shp
Doc: 16, 17, 21, 23, 26. Come.
Page 30: Ed: What the-
Doc: It's time.
Page 31: Ed: What've you done?!
Doc: Huh? This is just the first stage.
Anyone ever tell you exactly how many Central alchemy research facilities were under the direct supervision of the Fuhrer?
Page 32: Ed: There're four of them in the city limits...
Maria: It used to be called Research Facility No. 5...
Ed: No... Five...
Five... A five point transmutation circle!
Hawkeye: Then that curved underground hallway back in Research Facility 3... SFX: BZZZZZZZZZRRRRRRRT Hawkeye: That was one of the points in the circle?!
Page 33: SFX: Rrrrummmmmble
Page 34: SFX: BOOM
People: Whoa- What the-?!
Someone: You drive like an old lady, Yoki! Yoki: Leave me alone! That car was trashed, you should be thanking me for getting us this far! SFX: takatakatakatakataka
Al: We've gotta find a way underground before it's too late- SFX: takatakatakatakatakataka
Page 35: Al: The Central HQ building is smoking!
Marcoh: Must be Colonel Mustang, right? Heinkel: Hope things went according to plan...
Al: What's wrong, Heinkel?
Page 36: Dogs / SFX: Woof woof, arf arf, etc
SFX: zawa zawa
Izumi: I've got a bad feeling about this... I think I'd better pull out. Armstrong: Ah, Very well.
We part here, then. My group needs to stay here and keep fighting.
Izumi: Yes. I'll just dig a tunnel out of here like I did before- SFX: Zuuuu
Joined: 10-February 05
Member No.: 7,450
Gender: Not Telling
After reading the raws I realize that the Chinese scans were missing a page, but since HB and Tombow were already getting to their trans, I won't modify mine.
*June 11, 2013 - New Doujinshis Added* Hi, I got a bunch of FMA merchandises (keychains, pencil boards, cards, figurines, book in figure red...etc) for sale at my LJ. Please visit my sale post here if interested! Thanks ^_^
Joined: 17-September 05
Member No.: 23,115
QUOTE (Zephyr Alchemist @ Sep 14 2009, 10:10 PM)
QUOTE (Gregory House @ Sep 14 2009, 08:44 PM)
Does anybody know the meaning of this?
It was in the Gan Gan cover :/
That is completely off-topic to what we're talking about.
@Zephyr Alchemist - Yes, I totally agree. (BTW, I took out your post as well, since the said post was moved to the correct thread, and this has been taken care of. ^^)
I moved Gregory House's quoted post above to Official FMA:B news around the web thread. Actually, the stuff is about the magazine's FMA game giveaway, and thus that post may eventually be moved to the thread that's discussing about that new FMA game, but if you don't know/can't read the content and thus you don't know where to post the question on the stuff for the GanGan mag cover, then the next best place to post that is to post your question on Official FMA:B news around the web thread, then someone who can read Japanese can figure it out on that thread what's on the posted pic and if needed the post could be moved to eventual correct thread from there.
We occasionally have the pics of GanGan mag covers posted on FMA chapter discussion threads when FMA characters are on the magazine covers. But, these are posted for the purpose of aiding discussions on these FMA cover pics. Hence, please avoid making posts with other questions and discussions about other stuff that are on these posted GanGan cover pages here, because that would be OFF TOPIC, and if someone posts some off-topic question about other stuff on the magazine cover on this thread, then that would often lead to a whole bunch of off-topic postings on that subject on the thread. So, yeah, everyone, please avoid posting off-topic questions on chapter content discussion threads
Besides, the more I have to spend my time dealing with these off topic posts, spam posts, wrong forum, etc., etc., to clean up the forums, I have less and less time for making translations, so yeah, please try to avoid making off-topic postings, especially on this thread, and ESPECIALLY when we have a raw chapter to be translated. ^^
~ Thank you, and now please go back to discussions on the content of this chapter. ^^
Joined: 13-May 08
Member No.: 59,458
Thanks HisshouBuraiKen, Tombow, Finestela for translations and a raw.
Superb chapter, one of the best if not the best of all that came out. Fight Bradley vs. Lin/Greed + Fu + Buccaneer was one of the best fights I've ever seen in any manga. Bradley is just awesome and the way he was injured was magnificent. It was completely unexpected (at least I didn't expect sth like this to happen). I hope though that Bradley will survive but because he killed Fu, Lan Fan will become a berserker and he will die "because love has to win". Lin will somehow become 2x stronger and the end. I hope it won't be like that but I'm skeptical about this. Personally I would like to see Lin dead, he's too annoying. It wasn't Bradley's fault that Fu died, it was Fu's, Bradley had to defend himself. In fact Bradley doesn't look like someone that would kill everyone without reason but since he was provoked... True, he killed all chimeras but it was to prevent information leakage, I don't think that he would chase those who would escape. Anyway, big plus for this fight. The next best thing in this chapter was Izumi's, Ed's and Al's absorption, I'm interested how it will turn out. All in all perfect chapter. Arakawa has shown that even at the end of a series shounen manga can be interesting.
Joined: 10-June 09
Member No.: 69,408
just finished reading the chapter =3 things are really getting exciting now! Fuu telling ling to be a just king and then dieing that was so sad! TT_TT nuuuuuuuuuuu fuu *sob sob* can not wait for next month will be the longest wait ever!