HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
HAGANE NO RENKINJUTSUSHI
full metal alchemist
full metal alchemist
 



Welcome Guest ( Log In | Register )

10 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
Chapter 98 "Regular" Discussion Thread For First Time Readers (and Others), No future chapter spoilers here, please. :)
Rating 5 V
Edwy03
post Aug 8 2009, 10:41 AM
Post #1


Citizen
*

Group: Members
Posts: 11
Joined: 10-May 09
Member No.: 68,651



First time FMA manga readers, please post your thoughts and discussions on chapter 98 here. smile.gif

For info on the "Reading Reference", go to page 10.


==========================


Selected (about a half of the chapter XD) pages from this chapter are posted by Kasumisty here.

These 22 pages AND the translations of these pages by Tombow are posted here.


For chapter title page pic and chapter title, please see this post.

Confirmed Spoilers posted by Dofla at mangahelpers :

QUOTE
ラースVSグリード
ラースは持ち前の視力の良さで瞬時に安全な逃走経路を判断し
列車事故からもそうやって逃れていたとのこと
しかし寄る年波には勝てず、全盛期は過ぎているらしい
が、それでもなお(リンと協力して対策を取っている)グリードを押すし
白服が援護(邪魔)すりゃ、即血の海ができあがる
ついでに時間がかかったもんだから、中央兵が息を吹き返しつつあり、形勢はさらに不利に

アームストロング組は、政府高官を(正座で)尋問
言葉で誤魔化そうとするが、要は一般庶民は俺らが不老不死になるための踏み台になれとの世迷言
便所サンダルとブーツの裏で制裁
さすがに軍人たちもついていけなくなり、襟章を外す

そして鋼の一向はメイを見失い、ついでに迷子になっていた


Ps : I'm Dofla, and i'm very confident about them happy.gif


ETA: The following is the quick translation of the above by Tombow, with some paraphrased contents.
QUOTE (Tombow @ Aug 8 2009, 10:06 PM) *
There is a fight between Wrath vs Greed.
Wrath uses his special ability to see, and instantly judges the safe escape route. He tells that that is also how he has escaped from the explosion of the train he was on.
But, he seems to be feeling his age. It seems he is past his peak.
Still he overwhelms Greed who is fighting together with Ling, and when *the ones with white cloth try to help them also, he sends them to a pool of blood also. (Note: I can't tell who this "White clothed one" is, nor whether that's single or plural...)
To make matters worse, because this has been taking time, the Central soldiers who were knocked unconscious are waking up also, and the situation is getting worse.

Meanwhile, Armstrong and the gang interrogate the Central brass officer. He tries to explain away his actions with excuses, but eventually spits out that the common citizens of the Amestris should be sacrificed to become the stepping stone for these brass officers to turn immortal, and he gets whacked by toilet sandals (Izumi) and boots (Olivier.) Eventually, he admits his wrong, and resigns from his commission.

Meanwhile, Ed and the gang have lost May, and themselves are also getting lost.....




<Last edited by Michiyo- on Apr. 29, 2012>
Go to the top of the page
 
+Quote Post
amestris_star
post Aug 8 2009, 10:43 AM
Post #2


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,691
Joined: 4-April 09
From: Amestris
Member No.: 67,594
Gender: Female



Oh good Lord! *eagerly awaits translation* ^^ Thanks for that!


--------------------


"I'm sorry... thank you..."
Credit for signature art goes to: http://www.geocities.jp/yn_cq/ for the amazing Royai artwork! And to Michiyo for the avatar coloring!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Michiyo-
post Aug 8 2009, 10:45 AM
Post #3


Special Ops (Fullmetal Intell Specialist)
Group Icon

Group: Moderators
Posts: 3,891
Joined: 8-May 09
From: Europe, Hungary
Member No.: 68,567
Gender: Female



Yay, early spoilers! Can't wait for translation! ^^


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Forsaken Love
post Aug 8 2009, 10:53 AM
Post #4


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 707
Joined: 10-June 09
From: Britania
Member No.: 69,408
Gender: Female



im going to resist temptation to read those spoilers...for now XD question to someone who has though, how does the chapter sound this month? do the spoilers hint to any plot twists or anythin?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animeoldtimer
post Aug 8 2009, 12:18 PM
Post #5


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 603
Joined: 24-February 05
Member No.: 8,503
Gender: Female



QUOTE (Forsaken Love @ Aug 8 2009, 01:53 PM) *
im going to resist temptation to read those spoilers...for now XD question to someone who has though, how does the chapter sound this month? do the spoilers hint to any plot twists or anything?


The best I could do was use Babel Fish and it didn't make much sense to me. What did make sense didn't reveal much as far as I can decipher.


--------------------
"Funny how you can say something in your head and it sounds fine... "--The Doctor
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 8 2009, 12:26 PM
Post #6


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



^ I've been extremely busy today. Sorry... Give me 5 more minutes, and I will get to translating that one. ^^

-----------------------

ETA: I'm going to park here and post my translation of the chapter... ^^
Page-by page view pics are kindly provided by Causmicfire.


Chapter 98: "Endless Greed"

(Click on the page number to view the raw page, click again on + for enlarged view)

Page 0 - This month's GanGan mag cover with Roy


Page 1
Wrath: "....You should have just run away [after you escaped from our last encounter at my house.]"
------------------------
Greed: "Unfortunately, I am with an endless greed,"
SFX: Clang (noise of Greed's hand changing to Ultimate Shield form.)
-----------------------
Greed: "And, Wrath," "I want to take your life, too."
-----------------------
Caption on the left - small: Greed looks down...!!
Caption on the left - large: Is Wrath going to take the challenge from Greed?!


Pages 2-3
Chapter 98: "Endless Greed"
Caption: Seven Sins, those who were born from the depth of dark abyss.


Page 4
Preview05: Central Arny soldiers chat among themselves
Central Army soldier brings the news: "Fuhrer has returned!!"
Central Army soldier B: "Really?!"
-----------------------
Soldier C:"I hear he demolished Briggs' Army's tank at the Front gate."
Soldier B: "That serves them right. Take that, Briggs' Mountain Monkeys!"
-----------------------
Soldier A: "Do you think we can regroup the remaining soldiers, and take back the Command Center room?"
Soldier B: "They are not the only enemies we have to fight against...." "Have you seen those pale White monsters?"
-----------------------
<Ranfan listens to Central Army soldiers talking above>
Soldier B: "These zombie monstars stay alive even after we cut off their heads!"
Soldier C: "Where did they come from?"
Soldier A: "Could it be that they are Briggs' bio-weapons?"
Soldier B: "No, I've seen them attacking Briggs' soldiers also."


Page 5
Ranfan: (thinking) Bradley is at the Front gate...?
-----------------------
<At the Front gate>
-----------------------
SFX: (Greed) Thump


Page 6
Buccaneer: "He is our ally...?" ".... He is our enforcement."
-----------------------
Greed: "It had been widely rumored around the town that you have died in the train explosion." "How did you survive the accident?"


Page 7
Bradley: "I'm gifted with too good of eyesights for me to die like that."
-----------------------
<Flashback: Bradley and others on the train during the explosion>
Bradley: "I could instantly judge which way to go for my safe escape through the rubbles." "However, my age is catching up with me also."
-----------------------
Bradley: "It is getting harder for my body to act as fast as my eyesight."
SFX: (Bradley scratching his head) Scratch Scratch
-----------------------
SFX: (Greed) Tsk
Greed: (Thinking) He can move this well even when he is no longer at his peak?


Page 8
Falman: "...You are.... Lin Yao," "...Aren't you?"
-----------------------
SFX: (Lin) Smile
Lin: "Yeah, we haven't seen each other since you kindly sheltered me in your cheap apartment, right?" "Long time no see, Warrant Officer Falman."
Falman: "It's Second Lieutenant!"
-----------------------
Lin: "I owe you for the shelter and food you provided with me." "I will help you out a bit here."
-----------------------
Greed: "... On a second thought,"
SFX: Crack
-----------------------
Greed: "This is actually more of my personal matter with him!"


Pages 9-10
SFX: Collide
-----------------------
SFX: Clang Clang


Page 11
SFX: Clang
-----------------------
SFX: Clang
-----------------------
SFX: (Bradley) Swing
SFX: (Greed) Dodge
-----------------------
SFX: (Greed) Flip


Page 12
SFX: (Greed) Dash
-----------------------
Bradley: "Are you trying to get in my blind spot again?"
-----------------------
Greed: "Haha..." "Yeah, my new company taught me how to fight you."
SFX: Dash
-----------------------
Bradley: "Is that so?"
-----------------------
Bradley: "Well then, how about this?"
<Bradley takes the eye-patch off his the other eye>
SFX: (Bradley) Bolt


Page 13
Greed: "Whoa..."
SFX: Clang Clang
Greed: "Oh, whoa..."
SFX: Clan Clang Clang
-----------------------
Soldier A: "He is beginning to get overwhelmed!"
SFX (Bradley) Boot
Greed: "Ugha."
Soldier B: "This looks bad, isn't it?!"
-----------------------
SXF: (Bradley's sword) Swing
Greed: "Darn you!"
SFX: Clang
-----------------------
SFX: (Bradley landing) Thump
Soldier C: "Whoa."
-----------------------
Soldier B: ".............Back him up!!" "Fire at will!!"
SFX: Bang Bang Bang Bang


Page 14
Greed: "Fool!!" "Don't interfere..."
-----------------------
SFX: (Bullets flying by Bradley) Whiz Whiz
-----------------------
SFX: (Bradley) Hop
-----------------------
SFX: (Bradley landing) Thud
-----------------------
Briggs soldier A: "Ah..."
Briggs soldier B: "Eh...?"
SFX: (soldier A's arm decapitating) Slide


Page 15
SFX: (Bradley's sword) Halt
SFX: (Soldiers' bodies falling) Thud
-----------------------
Buccaneer: "You........"
-----------------------
Buccaneer: "Damn you!!!"
-----------------------
SFX: (Bradley) Stab


Page 16
Buccaneer: "Gah....."
-----------------------
SFX: (Buccaneer's ab) Grip...
Bradley: "!?"
-----------------------
<Buccaneer flings the cannon at Bradley, the cannon hits Bradley's hand/arm, forcing Bradley to let go of his sword which is currently stabbed into Buccaneer's stomach>
SFX: Fling
-----------------------
SFX: Clang...
SFX: (Bradley) Halt
-----------------------
SFX: (Cannon falling sideways) Thud


Page 17
Bradley: "You have tough abdominal muscles."
-----------------------
SFX: (Buccaneer) Ha ha
Buccaneer: "Now you can not use your skilled swordmanship...!"
-----------------------
Falman: "Captain!!"
Greed: "You fool, don't make such a rash and ridiculous movel!!"
-----------------------
Geed: "Nonetheless, well done!!"
-----------------------
Bradley: "Oh dear."


Page 18
SFX: Clang Clang
-----------------------
Bradley: "I am not quite used to fighting with this kind of weapons."
-----------------------
Greed: Tsk
-----------------------
SFX: (sound of Central Army vehicle) Vrrrrrr


Page 19
SFX: (Soldiers moving) Thump Thump Thump Thump
-----------------------
SFX: (Footsteps) Click Click Click
Central Army officer: "Do we hear that his excellency has returned?!"
Captain: "Yes, sir."
-----------------------
Captain: "His excellency is currently engaging in a fight against an unidentified person."
-----------------------
Officer: "......Do not interfere with his excellency." "Target our fight to the rest of small fries."
Captain: "Aye sir," "Understood."
-----------------------
Officer: "Fill in and replenish the company with fresh supply of soldiers and weapons." "Regain the control of the main Front gate."
SFX: (Guns passed along) Clang Clang Clang


Page 20
Central Army Captain: "Move, move!!"
SFX: Vrrrrm
-----------------------
SFX: (In distance, Central Army approaching) Vrrrrrm Vrrrrrm
Falman: "This is not good!!"
-----------------------
Falman: "Central Army is being recharged!" "Hey, can't we fire this one?!"
Soldier: "No sir, we can't get this one ready for firing that quickly."
----------------------
Falman: "Whoa"
SFX: (Greed hitting the cannon) Thump


Page 21
Greed: "Sorry," "I have my hands full dealing with this one right now." "Take care of the Central Army soldiers, and that Mohawk, will you?"
Falman: "What?!"
-----------------------
Falman: "You say 'take care'...?" "How are we supposed to take care of them with our meager forces?!"
Greed: "You manage it somehow."
-----------------------
Central Army officer: "Is there any company we can contact inside?" "Tell them to open the gate from the inside."
------------------------
SFX: Dangle
Soldier: "Huh?"


Page 22



Ok, I'm going to fill our the rest later. ^^ I here the quick scan is already up... Go and read... It's a very good chapter. ^^


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animeoldtimer
post Aug 8 2009, 12:29 PM
Post #7


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 603
Joined: 24-February 05
Member No.: 8,503
Gender: Female



QUOTE (Tombow @ Aug 8 2009, 03:26 PM) *
^ I've been extremely busy today. Sorry... Give me 5 more minutes, and I will get to translating that one. ^^


No apology needed. Do what you need to do first.


--------------------
"Funny how you can say something in your head and it sounds fine... "--The Doctor
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tombow
post Aug 8 2009, 01:06 PM
Post #8


A sentient plant of some kind
Group Icon

Group: Admin
Posts: 19,780
Joined: 17-September 05
From: USA
Member No.: 23,115
Gender: Male



^ Thanks. ^^

@Edwy03 - Thank you for that SPOILER!! happy.gif

The following is the quick translation of the spoiler preview posted by Edwy03 above: Translation by me, with some paraphrased contents.

There is a fight between Wrath vs Greed.
Wrath uses his special ability to see, and instantly judges the safe escape route. He tells that that is also how he has escaped from the explosion of the train he was on.
But, he seems to be feeling his age. It seems he is past his peak.
Still he overwhelms Greed who is fighting together with Ling, and when *the ones with white cloth try to help them also, he sends them to a pool of blood also. (Note: I can't tell who this "White clothed one" is, nor whether that's single or plural... Ranfan and Fu, maybe? )
To make matters worse, because this has been taking time, the Central soldiers who were knocked unconscious are waking up also, and the situation seems to be getting worse for Greed and the gang.

Meanwhile, Armstrong and the gang interrogate the Central brass officer. He tries to explain away his actions with excuses, but eventually spits out that the common citizens of the Amestris should be sacrificed to become the stepping stone for these brass officers to turn immortal, and he gets whacked by toilet sandals (Izumi) and boots (Olivier.) Eventually, he admits his wrong, and resigns from his commission.

Meanwhile, Ed and the gang have lost May, and themselves are also getting lost.....


==============

That's all from what's posted by Edwy03. As usual, this is the translation of the someone's summary of the chapter, so this may differ in some minor details from the actual chapter content (it's known to happen ^^) but I think we are getting a fairly good idea of some of the chapter contents.. ^^
Thanks again, Edwy03 for the SPOILER preview!! biggrin.gif


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
HannahBlack09
post Aug 8 2009, 02:13 PM
Post #9


Citizen
*

Group: Members
Posts: 76
Joined: 2-December 08
Member No.: 65,042



FINALLY!! ~

Wooow... I cant wait to read it! biggrin.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Turdaewen
post Aug 8 2009, 02:23 PM
Post #10


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 718
Joined: 18-June 08
From: A little corner of my mind
Member No.: 60,395
Gender: Female



Yay!!! \o/
Can't wait to read it!!! XD


--------------------


Vi Veri Veniversum Vivus Vici
"By the power of truth I, while living, have conquered the universe"
Faust, Göethe
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kkg22104
post Aug 8 2009, 03:01 PM
Post #11


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,355
Joined: 10-May 09
Member No.: 68,640
Gender: Female



Thanks for the spoilers, Edwy03, and thanks Tombow for translating! biggrin.gif Is it just me, or did spoilers come earlier this month? It's only the 8th today tongue.gif


--------------------





Sig made by Forsaken Love ^_^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SneakyRuler
post Aug 8 2009, 03:20 PM
Post #12


Alchemists
***

Group: Members
Posts: 307
Joined: 9-April 09
Member No.: 67,760
Gender: Female



Wow, so early! Thank you both Edwy03 and Tombow for the spoilers and for translating them. And now we have to wait... thanks heavens for Brotherhood so we have something in between chapters laugh.gif Let's hope Falman won't be harmed I felt so sorry for him.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RoyxRizaFan
post Aug 8 2009, 03:21 PM
Post #13


State Alchemist (Major)
****

Group: Members
Posts: 639
Joined: 13-December 07
From: In Kanda's bedroom *gets sliced in half*
Member No.: 54,333
Gender: Female



When I typed it into a crappy translater (before Tombow gave us a real translation) I had no idea who 'toilet shoes' was LOL

This seems real promising! Hopefully this means we'll at least see Roy and Riza. I'm concerned about his condition after the emotional rollercoaster, and Riza's physical condition.

Poor Mei...I hope she's all right.


Thanks for the spoilers and translation!


--------------------

Avatar by Michiyo and signature by me.
Fan Fiction, Fan Art
FMAobsessed Wrote:
Bradley: "Oh by the way I made Breda my personal assistant."
Roy: "WHAT NO! I AM IN IMMENSE SHOCK!"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
amestris_star
post Aug 8 2009, 03:28 PM
Post #14


State Alchemist (Colonel)
****

Group: Members
Posts: 1,691
Joined: 4-April 09
From: Amestris
Member No.: 67,594
Gender: Female



QUOTE (RoyxRizaFan @ Aug 9 2009, 12:21 AM) *
This seems real promising! Hopefully this means we'll at least see Roy and Riza. I'm concerned about his condition after the emotional rollercoaster, and Riza's physical condition.


My thoughts exactly, as this is one of the major things I'm worried about. Thanks for the translation! It gave me hope tongue.gif


--------------------


"I'm sorry... thank you..."
Credit for signature art goes to: http://www.geocities.jp/yn_cq/ for the amazing Royai artwork! And to Michiyo for the avatar coloring!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aribelle
post Aug 8 2009, 04:08 PM
Post #15


State Alchemist (Lt. Colonel)
****

Group: Members
Posts: 886
Joined: 10-May 09
From: California
Member No.: 68,646
Gender: Female



\o/ Thank you all for spoilers and translations!!

Poor Mei! ;^; I hope she's okay...

LOL at Izumi/Olivier slapping the military guy with their shoes. I love them as a team. So much win.

I'm excited to see Ed and co. again!!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

10 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 27th August 2016 - 09:57 AM



Copyright ©2003-2004 PhoenixNetworks, LLC. All rights reserved.
Copyright Notice. Privacy policy. Acceptable Use Policy. Terms of Service.
Page Generation Time: 0.0655 seconds.
Currently Selected Stylesheet: css/default.css